Eminem Vs. Canibus
Breve biografia di Canibus
Germaine 'Canibus' Williams nasce nel 1974 in Jamaica. Dopo la separazione dei genitori, si trasferisce negli Stati Uniti con la madre, dapprima a Washington D.C. poi ad Atlanta e nel New Jersey. Fin da giovane, Canibus coltiva la sua passione per la musica rap e nel 1995 fonda la crew T.H.E.M. -- The Heralds of Extreme Metaphors -- insieme all'amico Webb. Nel 1996 i due preparano un demo di 18 tracce e lo fanno ascoltare al presidente della etichetta discografica Group Home Records
In seguito la crew T.H.E.M. si scioglie e Canibus ottiene il ruolo di General Manager all'interno dell'etichetta Group Home, continuando comunque a scrivere pezzi ed improvvisare freestyle. Nel 1997 il celebre rapper Ras Kass si accorge del talento di Canibus come autore di testi e lo invita a partecipare alla realizzazione del brano Uni-4-orm, brano che consacra Canibus come uno degli artisti emergenti più promettenti di quel periodo.
In seguito Jay-Z presenta Canibus a Wyclef Jean (a quel tempo frontman della crew Fugees) che gli offre subito la possibilità di partecipare al remix del singolo Gone Till November e di apparire in altri featuring tra cui Making a Name for Ourselves di Common e 4,3,2,1 di LL Cool J.
Dopo aver firmato un contratto per la Universal Records, Canibus realizza nel 1998 il suo primo album da solista dal titolo Can-I-Bis, al quale fanno seguito gli album 2000 B.C. - C True Hollywood Story e Mic Club: The Curriculum
Relazione sulla faida tra Eminem e Canibus
La faida tra Eminem e Canibus iniziò nel 1998, prima ancora della firma di Eminem per la Aftermath Records di Dr. Dre.
In un intervista rilasciata un paio di anni più tardi, Marshall spiegò che i problemi tra loro due iniziarono nel 1998 negli studi del Tim Westwood’s Hip-Hop Show. Sempre nel corso dell’intervista, Eminem dichiarò che si trovava il quel luogo quando Canibus e Wyclef (a quel tempo ancora produttore di Canibus - vedi nota 1) gli si avvicinarono e gli chiesero se avesse fatto da ghost-writer (vedi nota 2) per LL Cool J (altro nemico di Canibus - vedi nota 3) ed i in particolare se avesse scritto lui i versi della canzone The Ripper’s Stikes Back dove LL risponde ai due dissing Second Round Knock Out e Rip The Jacker realizzati in precedenza da Canibus. Eminem negò totalmente di aver scritto quei versi, ma Canibus, dopo aver detto che non sapeva se credergli o no, se ne andò senza neanche salutarlo.
L’anno successivo, nel periodo in cui The Slim Shady LP era ai primi posti delle classifiche americane, Canibus andò a trovare Eminem durante il Warped Tour e si scusò per il modo in cui si era comportato l'anno prima negli studi del Tim Westwood’s Hip-Hop Show. Canibus chiese inoltre ad Eminem se era d’accordo ad una eventuale collaborazione tra loro due.
Canibus gli fece quindi ascoltare una versione ancora provvisoria di un brano dal titolo Phuk U e chiese ad Eminem se volesse partecipare alla realizzazione della versione finale del brano. Il pezzo non colpì particolarmente Eminem, che pertanto rifiutò l’offerta (vedi nota 4)
Sempre nel corso dell'intervista rilasciata nel 2000, Eminem dichiarò di aver rifiutato la collaborazione con Canibus perché, ad un primo ascolto, il brano Phuk U gli era sembrato un dissing nei confronti di LL Cool J e nei confronti di Eminem stesso, anche se poi non fu mai in grado di stabilire se lo fosse veramente o meno.
Già prima di questo loro secondo incontro, Eminem aveva nominato Canibus in un paio di brani. La prima volta su The Slim Shady LP nella traccia Role Model ...
------I'm cancerous, so when I diss you wouldn't wanna answer this.
------If you responded back with a battle rap you wrote for Canibus
------I strangled you to death then I choked you again - Role Model
------Trad.: Ho il cancro, così quando ti insulto non vorresti rispondermi.
------Se mi rispondi con una battaglia rap scritta per Canibus
------ti strangolo fino alla morte e poi ti soffoco ancora - Role Model
... e la seconda volta sull'album This Or That di Sway & Tech nella traccia Get You Mad
------Want a deal? Study these 5 chapters [...]
------Lesson three: get a job at a label; switch demos
------with Canibus and put yours on the owner's table - Get You Mad
------Trad.: Vuoi un contratto? Studia questi 5 capitoli [...]
------Lezione numero tre: trova un lavoro presso un'etichetta discografica;
------scambia i demo con Canibus e metti i tuoi sulla scrivania del capo - Get You Mad
Tuttavia questi versi non possono essere considerati come dei veri e propri dissing dei confronti di Canibus e per molto tempo entrambi i rapper non rilasciarono più dichiarazioni in merito alla loro faida, ne si insultarono nei rispettivi versi.
Fu con l’uscita dell’album C True Hollywood Story (datato Novembre 2001) che Canibus riaccese la faida tra i due.
Nel giugno del 2000 era uscito l’album multiplatino di Eminem The Marshall Mathers LP che conteneva il noto singolo Stan dove viene raccontata la storia (inventata) di un fan così legato alla musica di Eminem da cercare in ogni modo di intraprendere un rapporto epistolare con il suo mito, e che alla fine, colto dalla pazzia per non aver ricevuto risposta alle sue lettere, muore affogato dopo aver spinto la sua automobile giù da un ponte.
Vista l'enorme risonanza del brano a livello mondiale, Canibus decide di riprendere il personaggio di Stan e di continuare la sua storia.
Nel primo skit dell'album C True Hollywood Story dal titolo Stan Lives!, Canibus finge di vedere la macchina di Stan uscire di strada, cadere giù dal ponte e finire nel fiume, e di correre in suo soccorso, portandolo in salvo. Lo skit introduce il brano U Didn't Care nel quale Canibus interpreta proprio il ruolo di Stan. Nella terza parte di U Didn't Care, Stan (interpretato sempre da Canibus) ricorda la prima volta in cui Eminem e Canibus si sono incontrati al Tim Westwood’s Hip-Hop Show:
------Matta fact, I think he met you
------It was the day you came to his
------video shoot with DJ, Jimmy's nephew
------'Clef stepped to him and told him he should step to you
------That you was ghost writin for L, but that wasn't true
------You was lookin at him the same way I'm lookin at you
------Why can't we be friends Em', I don't want nothin from you
------You see there's a little bit of Stan in all of us
------Tell me where you think all
------of these record sales sparred from
------Talkin 'bout Britney and Christina Aguilera
------Nsync too, have you ever looked in a mirror?
------Your hair ain't really blonde, and ya eyes ain't blue
------So never diss me, cuz when you diss me your dissin you - U Didn't Care
------Trad.: A dire la verità, credo che ti abbia incontrato. E' stato il giorno
------in cui sei venuto al suo video shoot con il DJ, il nipote di Jimmy
------‘Clef è andato da lui e gli ha detto che sarebbe dovuto andare da te.
------Gli disse che tu avevi fatto da ghost writer per L, ma in realtà non era vero.
------Tu lo vedevi nello stesso modo in cui ti vedo io.
------Perché non possiamo essere amici Em?
------Non voglio nient’altro da te. Vedi, c’è un po’ di Stan in tutti noi.
------Dimmi, secondo te da dove arrivano tutte queste vendite di CD,
------parlando di Britney e Christina Aguilera e anche degli *Nsync,
------ma hai mai guardato in uno specchio?
------I tuoi capelli non sono biondi e i tuoi occhi azzurri?
------Perciò non insultarmi mai, perché quando mi insulti, insulti te stesso - U Didn't Care
Il personaggio di Stan (sempre interpretato da Canibus) viene tirato in ballo anche nello skit Stan 'n Can dove sia Stan che Canibus si trovano a chiacchierare dentro ad una limousine. Stan offre a Canibus alcune caramelle M&M, ma lui rifiuta dicendo semplicemente -- I don’t eat M&M -- ovviamente si tratta di un doppio senso sul nome di Eminem
Il personaggio di Stan appare poi un'ultima volta nel brano Draft Me incluso sempre nell’album C True Hollywood Story
Come già detto, l'album di Canibus uscì nel Novembre del 2001, ovvero qualche mese dopo gli atti terroristici dell’11 Settembre e poche settimane dopo l’inizio dei primi attacchi missilistici da parte di americani ed inglesi finalizzati all’eliminazione del regime talebano in Afghanistan. Perciò, in pieno clima di guerra, Canibus decise di pubblicare il brano Draft Me in cui, insieme ai C-4, appoggia pienamente la guerra in corso e sostiene di essere lui stesso pronto a combattere per il proprio paese.
Di seguito vengono riportati alcuni estratti dal testo di Draft Me
------Draft me! I wanna fight for my country
------Jump in a humvee and murder those monkeys!
------Draft me! I'm too dedicated to fail, justice must prevail
------Trad.: Arruolami! Voglio combattere per il mio paese.
------Voglio saltare sopra una jeep e ammazzare quelle scimmie!
------Arruolami! Sono troppo motivato per poter farllire, la giustizia prevarrà
------Fuckin with my freedom, leave a muh'fucker bleedin
------Trad.: Farò sanguinare un figlio di puttana se ha problemi con la mia libertà
------Y'all with bloody red turbans screamin "Jihad!" while y'all pray to a false god
------Trad.: Tutti voi con i turbanti rosso sangue che gridate "Jihad! mentre pregate un falso dio
------Draft me, I swear to god, we ready for the Taliban
------Trad.: Arruolami, lo giuro su dio, siamo pronti per i talebani.
L’ultima strofa di Draft Me è cantata da Canibus nei panni di Stan, il quale dapprima dice di non voler andare in guerra (preferendo restare a casa a fare uso di hashish) ma poi alla fine dichiara:
------So go ahead draft me! Go ahead draft me!
------Avanti, arruola anche me! Avanti, arruola anche me!
Un ultimo riferimento ad Eminem nell'album C Hollywood Stories, si può trovare nel brano A Different Vibe in L.A. dove Canibus parla di una una ragazza incontrata, dicendo:
------She didn't know I was a rapper and I did my thing-thing
------What a coincidence, she listened to Eminem and Nsync
------Shaggy, Nelly, and the St. Lunatic clique, Uh-Ohhhh!
------Trad.: Lei non sapeva che fossi un rapper e facesi le mie cose.
------Che coincidenza, lei ascoltava Eminem e gli Nsync,
------Shaggy, Nelly e la crew dei St. Lunatic, Uh-Ohhhh!
Eminem, evidentemente infastidito dai brani pubblicati da Canibus con il personaggio di Stan e da questo ultimo riferimento ditretto nei suoi confronti nel quale viene paragonato a fenomeni pop come Nsync, Shaggy e Nelly, decide di rispondere a Canibus nell'album The Eminem Show
In Square Dance (traccia n° 5 di T.E.S.) Eminem chiede esplicitamente a Canibus di “togliersi di mezzo” e di lasciarlo perdere:
------Can-a-bitch don't want no beef with Slim
------Nooooooo! Not even on my radar
------So won't you please jump off my dick,
------lay off and stay off - Square Dance
------Trad.: Can-a-bitch non vuole aver grane con Slim
------Nooooooo! Non sei neanche sul mio radar
------Perciò per favore scendimi dalle palle,
------licenziati e stammi lontano - Square Dance
Anche l’outro di Square Dance è dedicato a Canibus:
------Dr. Dre, wants to square dance with me
------Nasty Nas, wants to square dance with me
------X to the Z, wants to square dance with me
------Busta Rhymes, wants to square dance with me
------Can-a-bitch, won't square dance with me
------Can-a-bitch, won't square dance with me
------Canibus don't want no parts of me - Square Dance
------Trad.: Dr. Dre vuole ballare con me
------Nasty Nas vuole ballare con me
------X to the Z vuole ballare con me
------Busta Rhymes vuole ballare con me
------Can-a-bitch non vuole ballare con me
------Can-a-bitch non vuole ballare con me
------Canibus non vuole nessuna parte di me - Square Dance
Square Dance non è comunque l’unica canzone dell’album in cui appare il nome di Canibus. Anche in Say What You Say (dissing di Eminem e Dre dedicato a Jermaine Dupri), Eminem ne approfitta per nominare Canibus ancora una volta:
------If you ever mix me up or confuse me
------with a Canibus or Dre with a Dupri
------We'll rub it in, every club you're in
------will have you blackballed and make sure
------you never rap a-fuckin-gain - Say What You Say
------Se hai mai scambiato o confuso me
------con Canibus oppure Dre con Dupri
------entreremo in qualunque club tu sia,
------ti sbatteremo fuori e faremo in modo
------da non farti rappare mai più - Say What You Say
Nell'album The Eminem Show sono contenuti anche due insulti "subliminali” (ovvero non diretti) rivolti contro Canibus. Il primo è contenuto nel brano When The Music Stops dei D12 ed è molto probabilmente un riferimento alla voce molto particolare di Canibus
------Fuck with me now bitch,
------let's see you freestyle
------Talk is cheap, motherfucker
------if you really feelin froggish leap
------Yo Slim, you gon' let him get away with that?
------He tried to play you, you can't let him skate with that - When The Music Stops
------Trad.: Prenditela con me, stronzo,
------fammi vedere come fai freestyle.
------Parlare non costa niente, figlio di puttana
------vediamo se hai veramente la raucedine.
------Yo Slim, vorresti lasciarlo andare via?
------ha provato a fregarti, non puoi lasciarlo andare così - When The Music Stops
Il secondo riferimento è l'introduzione del singolo Without Me
------Two trailer park girls go round the outside,
------round the outside, round the outside - Without Me
------Trad.: Due povere ragazze se ne vanno in giro,
------se ne vanno in giro, se ne vanno in giro - Without Me
Si tratta di presa in giro di un brano intitolato Box Cutter, nel quale Canibus dice:
------Canibus is comin for y'all round the outside,
------round the outside, round the outside
------Trad.: Canibus sta andando in giro per voi,
------andando in giro, andando in giro
Non ancora soddisfatto, Marshall ha dissato Canibus in altri due brani, entrambi dedicati principalmente alla sua faida personale contro Jermaine Dupri. Il primo di questi brani è un freestyle contenuto in un mixtape di DJ Kayslay
------You Cani-bis, then it's Dre's fee
------you Kay Slay, the fee's waved
------I stay beefin with J.D.
------till the day Dre two ways me
------that it's okay to stop blazin him - Freestyle vs. J.D.
Il secondo, è il brano My Name contenuto nell'album Man Vs. Machine di Xzibit
------I'd have my motherfuckin ass kicked by Moby
------if I let some bitch in the Can like 'Bis cop over me - My Name
------Trad.: Mi ritroverei col fottutissimo culo preso a calci da Moby
------se permettessi a qualche troia in scatola come ‘Bis di mettermi a tappeto - My Name
Non si è dovuto attendere molto per la risposta di Canibus a questi due insulti. A pochi mesi dell’uscita di The Eminem Show, Canibus realizza infatti l'album Mic Club: The Curriculum dove ci sono un paio di versi dedicati ad Eminem, nel brano Dr. C Phd ...
------To tell you the truth, I thought your rebuttal was weak
------round the outside, blah, blah, etcetra, etcetra
------the body of my literature is bigger than South America
------nigga look, this is all I got to say ... suck my P-H-D-I-C-K
------Trad.: Ti dico la verità, penso che la tua risposta sia stata debole,
------[con quella storia di] se ne vanno in giro, blah, blah, eccetera, eccetera
------il corpo della mia letteratura è più grande del Sud America.
------Guarda, questo è tutto quello che ho da dirti ... succhiami il cazzo
... e nel brano Curriculum 101
------Anybody better than Bis? ... Must be a hoax,
------Black man? Nope. What about the Great White Hope?
------What? ... Man you must be sniffin' great white coke,
------Don't you know that's like Gary Coleman fightin' the Hulk,
------And still not even quite that close, a great white
------bitin' ya' rubber dingy boat 50 miles out from the coast,
------What the phuk is the MATHERS wit' you? I'll beat you
------black and blue, then I'll probably get a tat of you too,
------Better yet I'll put a tattoo of me on you,
------a 10 by 10 "C" logo neon blue
------Trad.: C'è qualcuno migliore di 'Bis? ... Deve essere una cazzata,
------Un nero? No. Che ne dici allora della Grande Speranza Bianca?
------Che cosa? ... Amico, devi aver sniffato la grande cocaina bianca.
------Sarebbe come se Gary Coleman sfidasse l' Incredibile Hulk, un bianco
------che rosicchia la ruggine della tua barca ormeggiata a 50 miglia dalla costa.
------Che cazzo di problema hai? Ti prendo a botte fino a farti diventare blu e nero
------e probabilmente mi farò anche un tatuaggio che ti rappresenti.
------O ancora meglio, inciderò su di te un tatuaggio che rappresenti me,
------un 10 con 10 "C" color blu fosforescente
Eminem viene nominato da Canibus anche nel brano How Many MC’s contenuto nel mixtape The Brainstream
------But I heard him call my name a couple of times
------In a couple of his rhymes and I thought about it a couple times
------Is he looking for a response? or is he just being a jerk?
------Or am I just to involved in my work?
------I thought to myself, why put my name in his verse?
------When he said I wasn’t ill, he just made things worse.
------That’s when I recognized what Stan was worth
------Trad.: L'ho sentito pronunciare il mio nome un paio di volte
------in un paio delle sue rime e ci ho pensato su un paio di volte.
------Sta cercando una riposta da parte mia oppure sta facendo solo il coglione?
------Oppure sto per coinvolgerlo nei miei pezzi?
------Ho pensato tra me e me, perchè mi ha nominato nei suoi versi?
------Quando ha detto che non ero stato cattivo, ha solo complicato le cose.
------Ecco quando ho capito a cosa è servito Stan.
Eminem non ha ancora risposto a queste ultime offese, ma ha nominato Canibus nel dissing Nail In The Coffin rivolto contro Ray Benzino, ma non per dissare Canibus, semplicemente per rispondere ad un verso di Pull Ya Skirt Up nel quale Benzino paragonava lo stile di Eminem proprio a quello di Canibus.
------You ran to your manager, ask him how to handle this
------five shades darker. Motherfucker you'll be Canibus.
------No one would care about your complicated rhyme style - Pull Ya Skirt Up
------Trad.: Sei corso dal tuo manager a chiedergli come affrontare questa cosa
------di cinque sfumature più oscura. Figlio di puttana, farai la fine di Canibus.
------Nessuno si interesserà più del tuo complicato modo di rappare - Pull Ya Skirt Up
Sia Eminem che Canibus sono considerati due ottimi autori di testi, perciò Benzino, che al contrario scrive rime molto semplici, tenta di far apparire le capacità al microfono dei due M.C. come una caratteristica negativa, sostenendo che a nessuno interessa questo modo complicato di fare rap.
A questa accusa di Benzino, Eminem ha risposto:
------Since Canibus is using too many complicated fuckin words for you
------Here let me slow it down for so you could understand if I say it slower
------Let it go dogg, it's over - Nail In The Coffin
------Trad.: Visto che Canibus usa parole troppo complicate per te,
------lascia che te le semplifichi in modo tale che tu possa capirle
------se parlo lentamente. Lascia perdere amico, è finita - Nail In The Coffin
Come già detto, questa non può essere considerata come un'offesa vera e propria (ma neppure come un complimento) nei confronti di Canibus
(c) - 2003 Barça & Luke - Riproduzione Vietata
Per maggiori informazioni consulta:
- Testo e traduzione di U Didn't Care - Canibus
- Testo e traduzione di Stan - Eminem
- Testo e traduzione di Role Model - Eminem
- Testo e traduzione di Get You Mad - Sway & Tech featuring Eminem
- Testo e traduzione di Square Dance - Eminem
- Testo e traduzione di Say What You Say - Eminem featuring Dr. Dre
- Testo e traduzione di When The Music Stops - D12
- Testo e traduzione di Without Me - Eminem
- Testo e traduzione di My Name - Xzibit featuring Eminem
- Testo e traduzione di Pull Ya Skirt Up - Benzino
- Testo e traduzione di Nail In The Coffin - Eminem
Note:
(1) - Wyclef Jean è stato il primo produttore di Canibus nonchè fondatore dell'etichetta discografica con la quale Canibus fece uscire il suo primo album, che però non ebbe il successo sperato - Canibus incolpò quindi Wyclef, accusandolo di non aver supportato le sue rime con delle produzioni decenti - da allora il rapporto tra Canibus e Wyclef è andato sempre peggiorando, fino al punto in cui Canibus (in un brano contenuto nel suo secondo album) disse rivolgendosi ai suoi fan: Siete incazzati per il mio album precedente? Vi chiedo scusa per quello, quel fottuto di Wyclef lo ha rovinato
(2) - Ghost Writer - termine usato per indicare un autore che scrive testi di brani che verranno poi accreditati a nome di altre persone
(3) - Canibus ha collaborato con LL Cool J per il brano 4,3,2,1 - tra i due vi furono però delle incomprensioni relative al testo della canzone e LL impose a Canibus di modificare alcuni suoi versi perché li considerava offensivi nei suoi confronti - Canibus accettò di apportare queste modifiche, ma LL modificò a sua volta i suoi versi trasformandoli in un dissing contro Canibus, probabilmente pensando che il modo migliore di dimostrare di essere un autore migliore di Canibus, era quello di insultarlo in un brano in cui lo stesso Canibus era presente
(4) - Il brano Phuk U sarebbe stato pubblicato da Canibus l'anno successivo all'interno dell’album 2000 B.C.
Seguici su:
