Eminem Vs. Limp Bizkit

Quando qualche settimana prima dell’uscita di Devil's Night (primo album dei D12) cominciò a girare la voce che Eminem aveva realizzato un dissing contro i Limp Bizkit, ed in particolare contro Fred Durst e DJ Lethal, i fan di entrambi i gruppi rimasero piuttosto stupiti.

Infatti tra Eminem e Fred Durst c’era sempre stato un rapporto di amicizia e collaborazione, come dimostrano le due tracce registrate insieme Turn Me Lose e Our House, tracce rimaste unreleased (ovvero non ufficialmente distribuite), ma disponibili su internet presso vari siti per il download gratuito degli mp3. In più, Eminem era apparso nel videoclip di Break Stuff dei Limp Bizkit cosi come Fred Durst era apparso nel videoclip di The Real Slim Shady di Eminem.

Marshall tuttavia decise di “rompere” pubblicamete una volta per tutte questa collaborazione registrando il pezzo Girls ed inserendolo come ghost track nel primo album dei D12 Devil's Night. I motivi che hanno portato Eminem a insultare pubblicamente i Limp Bizkit sono strettamente legati alla sua faida con Everlast (cfr. sezione Eminem vs. Everlast).

In verità non esistono notizie certe di come siano andate veramente le cose tra Eminem e Fred Durst. L'ipotesi più attendibile è che Eminem abbia chiesto a Fred di poter nominare i Limp Bizkit nei suoi due dissing contro Everlast Quitter e I Remember coinvolgendo pertanto anche i Limp Bizkit nella sua faida contro Everlast. Secondo quanto affermato da Eminem nel testo di Girls, non solo i Limp Bizkit gli avrebbero permesso di usare il loro nome, ma addirittura Fred Durst gli avrebbe promesso che anche lui avrebbe inciso un dissing contro Everlast. Questo è quanto risulta dal testo di Girls:

------... and Fred, you said you was dissin him too
------I shoulda knew better than to listen to you

------Trad.: ... e Fred, avevi detto che l'avresti insultato anche tu
------avrei dovuto saperlo allora solo ascoltandoti

Solitamente nel mondo del rap si tende a coinvolgere meno persone possibili in un dissing, per dimostrare che non si ha bisogno del supporto o dell'aiuto di altri per insultare l’eventuale nemico. Lo stesso Eminem, sempre nel testo di Girls riferendosi alla faida contro Everlast, dice infatti:

------I'd have never involved my crew
------if it wasn't for Pupils Peoples (1)

------Trad.: Non avrei mai coinvolto il mio gruppo
------se non fosse stato per i Pupils Peoples (1)

Di solito si tende a coinvolgere altri rapper (o come nel caso di Eminem, la propria crew) quando si deve rispondere ad un dissing di più persone. Eminem tuttavia decise di coinvolgere anche i Limp Bizkit perché gli avrebbero offerto ulteriori "spunti" per deridere Everlast nei dissing Quitter e I Remember, ad esempio affermando che il pubblico preferiva il rock dei Limp Bizkit a quello di Everlast ...

------Kid Rock and Limp Bizkit came along now
------Don't nobody wanna hear your old ass sing no more - I Remember

------Trad.: Oggi sono arrivati Kid Rock e Limp Bizkit
------e nessuno vuole più sentire il tuo vecchio culo cantare - I Remember

... ed ancora:

------Puts an album out and rules for part of the year
------then Kid Rock and Limp Bizkit come from out of nowhere
------It's the start of an era, rock rap's harder this year
------No one's tryin to hear some fuckin old fart in a chair - Quitter

------Trad.: Tira fuori un album e domina per una parte dell'anno
------poi Kid Rock e i Limp Bizkit spuntano fuori dal nulla
------è l'inizio di un'era, il rock rap è più duro quest anno
------nessuno vuole più sentire una vecchia scoreggia in poltrona - Quitter

... oppure insistendo sul fatto che DJ Lethal avesse abbandonato la crew di Everlast (gli House Of Pain) per entrare a far parte dei Limp Bizkit

------Back in ninety-four Limp opened the show for you
------Rocked the crowd better and stole the whole show from you
------Took your motherfuckin DJ and stole him too - Quitter

------Trad.: Ricordo nel '94 quando i Limp aprirono il tuo show
------e infiammarono la platea così bene che ti rubarono la scena
------presero il tuo fottuto DJ e ti rubarono anche quello - Quitter

Nonostante tutto, Fred e il suo gruppo non diedero mai una opinione ben precisa sul litigio che stava avvenendo tra Eminem ed Everlast. Molte persone che sono venute a conoscenza in maniera superficiale del fatto che Eminem aveva realizzato una canzone contro i Limp Bizkit hanno pensato che Eminem fosse arrabbiato perché Fred ed il resto della band non si era schierata al suo fianco contro Everlast. In realtà non è stato questo il motivo che ha fatto scattare la "scintilla" tra i due. Lo stesso Eminem afferma nel testo di Girls che se Fred Durst non avesse voluto essere coinvolto, avrebbe solamente dovuto farglielo sapere e lui non l’avrebbe assolutamente nominato:

------If you didn't wanna do the fuckin song
------don't say you're down with doin the fuckin song
------and then back out at the last minute

------Trad.: se non volevi incidere quella fottuta canzone
------non dovevi dire che eri d'accordo ad incidere il pezzo
------per poi far marcia indietro all'utimo minuto.

... ed ancora:

------I wouldn'ta said shit, I woulda backed off,
------did the motherfuckin song myself
------and not put you motherfuckers in it

------Trad.: non avrei detto niente, ci avrei ripensato,
------avrei inciso la fottuta canzone da solo
------e non avrei coinvolto voi figli di puttana

Un’ulteriore dimostrazione a sostegno di questa ipotesi, è data dal fatto che il rapporto tra Eminem e B-Real dei Cypres Hill non è affatto cambiato nonostante la decisione di quest’ultimo di tenersi fuori dalla "faida" contro Everlast. Anche B-Real, cosi come Fred Durst, aveva collaborato in passato con Eminem per il brano Rap Superstar (nel cui videoclip era apparso anche Eminem), mentre B-Real era apparso nel videoclip di The Real Slim Shady durante la scena della finta cerimonia dei Grammy Awards (B-Real era il tizio col cappello vicino alla finta Britney Spears).

Vista l'amicizia tra i due, e visto che anche i Cypress Hill hanno spesso mischiato rap e rock come Kid Rock e i Limp Bizkit, è probabile che Eminem abbia chiesto a B-Real un supporto nei suoi dissing contro Everlast, ottenendo però una risposta negativa. Eminem ha rispettato totalmente questa decisione, elogiando, sempre in Girls, il comportamento di B-Real sebbene il rapper ispanico avesse registrato un pezzo con Everlast (2) quando quest'ultimo aveva già insultato Eminem (3):

------Now I'ma be real, B-Real was real
------He ain't say shit the whole time
------me and Whitey was beefin
------see he chilled, he was cool
------with the whole situation and kept it neutral

------Trad.: ora dirò le cose come stanno, B-Real è stato sincero
------lui non ha mai detto niente riguardo
------al fatto che Whitey ed io ci insultasimo
------era rilassato, ha preso le dstanze
------dall'intera faccenda e si è mantenuto neutrale

Oltre alla presa di posizione nella "faida" contro Everlast, ci sono stati altri comportamenti di Fred Durst che non sono piaciuti molto ad Eminem. Uno di questi è stato il rapporto venutosi a creare tra Fred Durst e Christina Aguilera (a quel tempo uno tra i bersagli preferiti di Eminem). Fred Durst infatti aveva dapprima acconsentito a girare la scena nel videoclip di The Real Slim Shady nella quale anche lui prendeva in giro la Aguilera, ma poi le aveva chieso pubblicamente scusa e addirittura aveva duettato sul palco con lei durante la cerimonia di premiazione degli MTV Video Music Awards del 2000, lasciando attoniti e perplessi anche i fan dei Limp Bizkit.

Questa serie di comportamenti hanno dato molto fastidio a Eminem, ma non bastavano da soli a motivare la realizzazione di un dissing ed a spezzare un'amicizia consolidata da anni. Almeno così deve aver pensato Eminem prima di ascoltare una intervista a DJ Lethal da parte di MTV.

Nel corso dell'intervista, il DJ dei Limp Bizkit (in passato, ricordiamo, membro degli House of Pain di Everlast) ad una domanda a proposito del "faida" tra Eminem e Everlast, ha inizialmente risposto:

------They're both men, they'll work it out
------Trad.: Sono entrambi uomini, se la vedranno tra di loro

Ma ha poi aggiunto che se i due dovessero incontrarsi:

------Everlast would definitely win, you know what I mean?
------Trad.: Everlast vincerebbe di sicuro, capisci cosa intendo?

Per Eminem questa è stata la cosiddetta "goccia che ha fatto traboccare il vaso". A seguito di queste dichiarazioni, ha deciso di passare all'azione, insultando pubblicamente i Limp Bizkit sia nella più volte citata Girls che in due altre tracce dell'album Devil's Night dei D12:

------This nine will (...) make Limp Bizkit,
------get rid of Fred Durst (Bizarre - Pistol Pistol)

------Trad.: Questa pistola 9 mm (...) costringerà i Limp Bizkit
------a sbarazzarsi di Fred Durst (Bizarre - Pistol Pistol)

... ed ancora:

------When it comes to that, I hit harder from the back
------than Everlast, when he's pluggin Lethal in his fuckin ass (Eminem - Ain't Nuttin But Music)

------Trad.: quando arrivo così, colpisco più forte
------di Everlast mentre tappa il culo a Dj Lethal (Eminem - Ain't Nuttin But Music)

Nonostante queste numerose provocazioni, i Limp Bizkit non hanno mai registrato nessun dissing contro Eminem.

Fred Durst, chiamato a replicare alle accuse mosse da Eminem nei suoi confronti, ha dichiarato in una intervista ad MTV:

------I don't have beef with the guy. I think the guy is brilliant.
------I think the guy attacked us innocent people. I was like,
------'Hey man, we can't do this song with you against Everlast.'
------Lethal might have said, 'Hey if they got in a fight ... whatever.'
------I don't think it deserves a crazy lashing. But you know what?
------I got it. And I'm not going to rat pack against that guy.

------Trad.: Non ho litigato con quel ragazzo. Penso che sia geniale.
------Penso che ci abbia attaccato anche se eravamo innocenti. Ho detto solo
------'Hey amico, non possiamo fare questa canzone con te contro Everlast.'
------Lethal potrebbe aver detto, 'Hey, se i due dovessero battersi ... eccetera.'
------Non credo che per questa dichiarazione debba essere insultato. Ma sai una cosa?
------Ho capito. E non ho intenzione di insultare quel ragazzo.

Qualche mese dopo i fatti dell’11 settembre 2001 si era sparsa la voce che Fred Durst ed Eminem avessero messo da parte le rispettive divergenze per realizzare insieme un brano nel quale Eminem avrebbe recitato la parte di Bin Laden e Fred Durst la parte di un soldato americano in missione in Afghanistan. Si è poi capito che questa voce di una possibile riappacificazione tra i due era del tutto falsa quando Eminem ha rilasciato la seguente dichiarazione:

------I wouldn't do a fucking record with Limp Bizkit
------even if I was on the plane that was crashing.

------Trad.: Non inciderei nessuna fottuta canzone con i Limp Bizkit,
------neanche se fossi stato all'interno di uno di quegli aerei che sono caduti.

L'ultima mossa in ordine di tempo da parte di Eminem, è stata quella di insultare i Limp Bizkit nell'album The Eminem Show, per giunta non in una traccia secondaria ma nel singolo di punta dell'album Without Me:

------Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
------worse than them little Limp Bizkit bastards (Eminem - Without Me)

------Trad.: Chris Kirkpatrick, potresti finire a tappeto
------peggio di quei piccoli bastardi dei Limp Bizkit (Eminem - Without Me)

(c) - 2002 Barça & Luke - Riproduzione Vietata 

 

Per maggiori informazioni consulta:

• Testo e traduzione di Girls - Eminem
• Testo e traduzione di Quitter - D12
• Testo e traduzione di I Remember - Eminem
• Testo e traduzione di Pistol Pistol - D12
• Testo e traduzione di Without Me - Eminem
• Testo e traduzione di Ain't Nuttin' But Music - D12
• Testo e traduzione di Our House - Limp Bizkit feat. Eminem
• Testo e traduzione di Turn Me Loose - Limp Bizkit feat. Eminem

---

Note:

(1) - I Dilated Peoples (di cui Pupils Peoples è la storpiatura) vennero dissati da Eminem perchè nel loro album The Platform è contenuto il brano Ear Drums Pop (remix) nel quale Everlast recita la frase I'll buck a three-eighty on ones that act Shady che ha fatto scoppiare la faida tra Eminem ed Everlast

(2) - Il featuring in questione è Deadly Assassins - traccia n° 6 del CD 1 dell’album Eat at Whitey's di Everlast

(3) - Ear Drums Pop (remix), il primo dissing di Everlast contro Eminem, è stato pubblicato nell’album dei Dilated Peoples The Platform uscito il 23 maggio 2000 mentre l’album Eat at Whitey's che contiene il featuring di B-Real è stato pubblicato il 17 ottobre 2000.