Eminem Vs. Ray Benzino

Il rapper Ray Benzino ha attaccato per primo Eminem perchè, a suo avviso, l’MC bianco di Detroit è il simbolo di quanto razzismo ci sia ancora in America.

Il suo punto di vista l’ha subito spiegato nella prima intervista in cui ha parlato di Eminem, dove ha dichiarato:
 

I had a problem with 'the machine,' with the double standard in hip-hop. Certain media outlets take to him and look at him [Eminem] as the savior in hip-hop and the #1 in hip-hop and do not recognize the guys out here that created hip hop. Eminem is just the hood ornament for the machine. You think I could grab my crotch and put my ass in people's faces the way he does? No way. But as long as the color of his skin and his eyes fits what America wants, ... it's all right.

Traduzione: Ho un problema col "sistema" e con i doppi standard nella musica hip hop. Alcuni media vedono in lui [Eminem] una specie di "salvatore" dell'hip hop, il numero 1, e non riconoscono invece i veri capostiti che hanno creato questo tipo di musica. Eminem è solo un elemento folkloristico della scena hip hop. Tu pensi che io potrei fare il gesto del "pacco" e schiaffare il mio culo in faccia alla gente come fa lui? No, affatto. Ma finchè il colore della sua pelle e dei suoi occhi soddisfano le richieste del pubblico americano, lui potrà continuare a farlo senza problemi.
 

Sono numerosi i personaggi della scena hip hop che hanno idee simili a quelle di Ray Benzino. Un esempio è il rapper Fedro Starr degli Onyx che nella canzone What If si chiede:
 

------What if Eminem was black? Would he have sold five mill?
------or would he be 1 out of 5 million rappers with no deal? - What If

------Traduzione: E se Eminem fosse nero? Avrebbe venduto lo stesso 5 milioni di dischi?
------O sarebbe uno dei 5 milioni di rapper senza contratto? - What If
 

E' una opinione non molto distante da quella di Benzino, ma è anche una opinione condivisa dallo stesso Eminem che ha espresso in maniera chiara questo concetto nel brano White America:
 

------Look at these eyes baby, blue baby just like urself
------If they were brown Shady knew Shady sits on the shelf
------But Shadys cute, Shady knew Shady's dimples
------would help make ladies swoon - White America
 

------Traduzione: Guarda questi occhi, baby, blu, baby, proprio come i tuoi
------Se fossero stati marroni, Shady sapeva che sarebbe rimasto sullo scaffale
------Ma Shady è carino, Shady sapeva che le fossette di Shady
------lo avrebbero aiutato a far andare in estasi le donne - White America
 

... ed ancora:
 

------Look at my sales, let's do the math,
------If i was black, i would've sold half - White America

------Traduzione: Guarda le vendite dei miei dischi, facciamo i conti,
------Se fossi stato nero, ne avrei venduti la metà - White America
 

Se Benzino si fosse quindi fermato a quella dichiarazione o se avesse continuato la sua polemica scegliendo come bersaglio il "sistema" che stabilisce le regole, probabilmente la faida contro Eminem non sarebbe mai nata. Ad esempio Eminem non ha mai dissato Fedro Starr per quella frase sulla canzone What If. Ma al contrario del rapper degli Onyx, Benzino ha deciso di usare come bersaglio principare della sua polemica lo stesso Eminem, quasi a volerlo incolpare di aver “venduto troppi album”.

Questa scelta da parte di Benzino ha fatto inoltre pensare a molti giornalisti ed esponenti della scena hip hop che il membro della crew Made Men abbia iniziato questa polemica solo per farsi pubblicità in vista dell’uscita del suo nuovo album, Redemption, che guarda caso è uscito pochi mesi dopo dalla sua prima intervista rilasciata contro Eminem

Una ulteriore conferma a questa supposizione è data dal fatto che già nei primi dissing contro Eminem realizzati da Benzino vi sono delle offese personali nei confronti dell’M.C. di Detroit che hanno ben poco a che fare con l’accusa fatta ad Eminem di essere un "ladro" della cultura nera.

Poco tempo dopo il rilascio dell'intervista, quando Eminem non aveva ancora dato nessuna opinione sull’accaduto, Ray Benzino ha realizzato un freestyle di circa 30 secondi dedicato interamente ad Eminem:
 

------The only M&M I know is Made Men
------and by the way, he aint never gonna play me, never
------I'll show this bitch really what it is to be Shady
------I don't care how much records you sold
------You can't walk through the hood without the men in black
------Disrespect your moms bitch you deserve a smack
------It's not a black or white thing, that shits in the past
------I got some white boys in Boston that'll bust yo ass - freestyle di Benzino
 

------Traduzione: Le sole iniziali M.M. che conosco sono quelle dei
------Made Man. E, a proposito, lui non potrà mai prendere il mio posto, mai.
------Dimostrerò a questo stronzo cosa voglia dire veramente essere Shady.
------Non me ne frega niente di quanti dischi hai venduto.
------Non puoi camminare nel quartiere senza i tuoi guardiaspalle,
------Hai mancato di rispetro a tua madre, meriti una sculacciata.
------Non è una questione di bianco o nero, quella roba appartiene al passato.
------Ho degli amici bianchi a Boston che ti spaccheranno il culo - freestyle di Benzino
 

A questo attacco, Eminem inizialmente non ha risposto con un dissing, ma è stato protagonista di un divertente siparietto radiofonico nel corso di una puntata del popolare programma Take Over Show della emittente radiofonica newyorkese Hot 97

Quel giorno la conduzione del programma era eccezionalmente affidata al rapper 50 Cent ed a due componenti della sua crew G-Unit ( Lloyd Banks e Tony Yayo ) in quanto la conduttrice ufficiale dello show ( la celebre dj / rapper Angie Martinez ) era temporaneamente impegnata nelle registrazioni del programma televisivo American Idol

50 Cent stava parlando con gli ascoltatori del suo nuovo album Get Rich Or Die Tryin’ ( la cui uscita era prevista a poche settimane di distanza ), quando a sorpresa è intervenuto in collegamento telefonico Eminem in persona che, dopo aver parlato brevemente del suo film 8 Mile, ha approfittato dell'occasione per tirare alcune frecciate a Ray Benzino e al freestyle / dissing da lui registrato:
 

I wanna request that new Benzino record [ha detto ironicamente Eminem] It's hot. See if you can find that one and play it for me. You may hafta dig in the trash, it may be in the bottom of the trash can.

Traduzione: Voglio ascoltare il nuovo pezzo di Benzino, è una figata, vedi se riesci a trovarlo e a mandarlo in onda per me. Guarda se è nel cestino dell'immondizia, dovrebbe essere sul fondo del cestino dell'immondizia.
 

50 Cent ha poi accontentato la richiesta di Eminem programmando il pezzo in questione. Eminem ha infine commentato l'ultimo album di Benzino dicendo testuali parole:
 

It's like when you buy a product from the store... a blender... you get it home and try to use it, but it doesn't work. People are gonna buy his album and see that it doesn't work.

Traduzione: E' come quando compri una cosa al negozio... [ad esempio] un frullatore... torni a casa e cerchi di usarlo ma non funziona. La gente comprerà questo album e si accorgerà che "non funziona".
 

Benzino ha subito approfittato dell’episodio per realizzare un intero dissing dedicato ad Eminem dal titolo Pull Ya Skirt Up, sottolineando principalmente il fatto che Eminem non venga dalla "strada", che sia un falso ( addirittura lo paragona ad un moderno Vanilla Ice-(1) ) e che non rappresenti in nessun modo la scena hip hop americana:
 

------You ain't reppin the streets
------You from the outskirts of Detroit, where the bitches meet
------I'm gonna pull your skirt up, expose your true sex - Pull Ya Skirt Up

------Traduzione: Tu non rappresenti la strada.
------Tu vieni dalla periferia di Detroit, dove si incontrano le troie.
------Sto per tirarti su la gonna e mostrare il tuo vero sesso - Pull Ya Skirt Up
 

... e ancora:
 

------Yeah you sold alot of units, but you can't be me
------The state of hip hop, will continue to be fucked up - Pull Ya Skirt Up

------Traduzione: Si, hai venduto un sacco di copie, ma non potrai mai essere me.
------La condizione dell'hip-hop continuerà ad essere sballata - Pull Ya Skirt Up
 

In più, Benzino rivolge insulti anche contro la madre di Eminem:
 

------Don't let me have to backslap your mom's if you smile
------I'm serious, if you ain't 'gon respect her why should I? - Pull Ya Skirt Up

------Traduzione: Non costringermi a schiaffeggiare tua madre se tu sorridi.
------Sono serio, se tu non la rispetti, per quale motivo dovrei farlo io? - Pull Ya Skirt Up
 

A questo punto, Eminem decide di rispondere a questi attacchi con dei dissing registrati in studio.

Proprio in quel periodo tutti i rapper della Shady Records, insieme ad altri artisti e crew, stavano collaborando con DJ Green Lantern ( anche lui sotto contratto con la Shady Records ) per la realizzazione di un mixtape da titolo Invasion, uscito il 30 Novembre 2003, allo scopo di fare un po’ di pubblicità in attesa delle prossime uscite della casa discografica fondata da Eminem

Eminem ha quindi approfittato dell'occasione per rispondere a Benzino con 2 pezzi registrati in esclusiva per il mixtape Invasion ovvero The Sauce-(2) e Nail In The Coffin

In aggiunta, Eminem decide di inserire all'interno del mixtape i 2 dissing realizzati contro di lui da Benzino. Questa scelta ha due finalità: in primo luogo, fare in modo che la gente confronti i dissing di Benzino con le risposte di Eminem quasi si tratti di una battaglia di freestyles improvvisata ( infatti la tracklist del mixtape è strutturata in modo tale che le tracce che seguono i dissing di Benzino, siano i relativi dissing di risposta realizzati da Eminem ) ed in secondo luogo, il fatto di inserire i due pezzi di Benzino ha permesso ad Eminem di rispondere alla sua frase contenuta in Pull Ya Skirt Up:
 

------I birthed your little career now you owe your life to Ray - Pull Ya Skirt Up

------Traduzione: Ho fatto nascere la tua piccola carriera, ora devi la tua vita a Ray - Pull Ya Skirt Up
 

... con la frase:
 

------Talking 'bout I owe him... Bitch you owe me...
------I'm promoting you right now! - Nail In The Coffin
 

------Traduzione: Parlando di come io sia in debito
------con te... stronzo, tu sei in debito con me...
------ti sto facendo pubblicità proprio adesso! - Nail In The Coffin
 

Inoltre, sempre sullo stesso mixtape Invasion, anche Obie Trice dedica un intero dissing ( Welcome To Detroit ) in risposta ad un insulto personale rivoltogli contro da Benzino:
 

------Obie Trice you a busta I dont think you wanna play - Pull Ya Skirt Up

------Traduzione: Obie Trice sei uno che parla a vanvera, non credo tu voglia immischiarti - Pull Ya Skirt Up
 

Poco dopo l’uscita del mixtape Invasion, Ray Benzino realizza a sua volta un mixtape composto da dissing nei confronti di Eminem, il cui pezzo più importante è senza dubbio Die Another Day  

La copertina del mixtape di Benzino

La tracklist del mixtape di Benzino

Poco tempo dopo l’uscita di questo mixtape di Benzino, Eminem realizza una intervista telefonica per il programma radiofonico di Angie Martinez su Hot 97, durante la quale, oltre a fare pubblicità al film 8 Mile ( all'epoca da pochi giorni in programmazione nei cinema americani ), ne approfitta per spiegare la reale situazione tra lui e Benzino.

Di seguito viene riportato il testo integrale in italiano dell'intervista rilasciata da Eminem ad Angie Martinez:

Eminem: Vorrei fare un commento su questa piccola, come posso dire ... Angie Martinez: Faida ... ne ho sentito parlare su MTV l’altro giorno, è ufficiale. Eminem: È pazzesco, è la sua [di Benzino - n.d.t.] prima intervista su MTV, ed era anche su anche su 106 & Park. Lo sto portando al successo. Ma l’ho gia seppellito. Angie Martinez: Ti stai riferendo alla canzone sul mixtape di Green Lantern ? [Invasion - n.d.t.] Eminem: Mi sto riferendo a quello nuovo che ha il beat simile a Victory [Die Another Day - n.d.t.] ... penso che l’abbia chiamato “Ho Perso” [...] E tutta questa roba gangsta di cui parla, Mr. Ragazzo Duro, e qui e là ... questo tipo si è messo a parlare in una canzone di uccidere mia figlia ... ma non vuole portare la questione tra noi davvero a quel livello ... se volesse portare la questione veramente sulla strada [ovvero faccia a faccia - n.d.t.] non sarebbe mai ritornato a registrare pezzi in studio. Angie Martinez: È successo qualcosa che ha fatto da scintilla a tutto questo ? Eminem: Lo giuro sulla vita di mia figlia, Angie ... io non ho mai incontrato questo tizio ... questa “ragazzina” ... questa “donna” ... “lei” è ossessionata da me. Credo che dopo 4 anni, la gente si sia dimenticata che anche io vengo dal fondo ... mi ricordo di quando con Kon Artis [uno dei D12 - n.d.t.] giravamo gli hamburgers [Eminem si riferisce al periodo in cui lavorava come cuoco in fast food - n.d.t.] io dicevo: “Non riesco ad ottenere un contratto perché sono bianco ... è perché sono bianco!”... ma sai cosa? Sono riuscito a cambiare le carte in tavola [ovvero Eminem è riuscito a costruire il proprio successo sfruttando le situazioni svantaggiose che ha vissuto - n.d.t.] e adesso sto vendendo più album proprio perché sono un bianco ... questo tipo invece è solo una prugna rinsecchita quarantenne e cicciona con dei grossi capelli da clown ... prova tu a prendere le carte in tavola e girarle a tuo vantaggio ... ma non incolparmi se fai schifo, se non sei in grado di girare le carte a tuo favore ... questo tipo, Angie ... dopo aver sentito il suo ultimo album potrebbe diventare il peggior rapper del mondo. Angie Martinez: Secondo la tua opinione ? Eminem: Secondo l’opinione di molte persone ... non avrei mai pensato che avrei visto il giorno in cui il peggior rapper del mondo si mettesse contro uno dei migliori ... adesso faccio anche dei beat [Eminem parla del suo ruolo di produttore - n.d.t.] ... ho fatto delle tracce per Jay-Z, per Nas e per Xzibit gratuitamente ... e non mi faccio pagare per quei beat, perché per me non è una questione di soldi, è una questione di Hip Hop ... dicono che quando raggiungi i 40 anni vai incontro ad una seconda infanzia ... questo è quello che penso stia passando questo tizio. Angie Martinez: Hai mai parlato con lui? Eminem: Io non ho mai parlato con lui ... non si può nemmeno parlare con questo tizio perché registra le telefonate ... pensa a cosa potrebbe succedere se chiamassi questo tizio e mi mettessi a minacciarlo. Angie Martinez: Come fai a saperlo ? [che registra le telefonate - n.d.t.] Eminem: Perchè una volta ha preso una cassetta e ha chiamato Paul [Rosenberg, manager di Eminem, la cui voce registrata compare all'inizio del dissing Die Another Day di Benzino - n.d.t.] ... Angie, tu conosci Paul ... lui non è uno che mette su litigi ... metterli a tacere fa parte del suo lavoro ... credo che questa sia una crisi di mezza età ... Benzino ha fatto di tutto a partire dall’album “Rock The Party” di Will Smith per tentare di ritornare alla roba di strada. Angie Martinez: Si sta veramente infilando sotto la tua pelle ... Eminem: L’unica ragione per cui ho risposto a questo pagliaccio è per via dell’estorsione che sta succendendo tra lui e Dave Mays [co-fondatore del magazine The Source insieme a Benzino - n.d.t.] ... nessuno voleva che diventasse una questione di affari ... prova a parlare di questa cosa con chiunque nell'ambiente e ma non ti diranno mai niente apertamente Angie ... mentre tutti sappiamo bene come vanno le cose a The Source ... Benzino ha messo da parte Dave Mays ... ma non può pretendere di essere un rapper e contemporaneamente di possedere la metà di una rivista così importante ... perchè quando chiedi ad altri rapper di partecipare come ospiti al tuo album, loro si sentono condizionati ad accettare per forza anche se se in realtà non vogliono, perchè altrimenti verranno sbattuti fuori dalle pagine del giornale. Angie Martinez: Cosi è questo che ti ha motivato? Eminem: Si, è questo che mi ha motivato ... sai cos'è che mi dà più fastidio nel sistema di dare "microfoni"? [qui Eminem si riferisce al sistema di voti da 1 a 5 con il quale vengono classificati gli album recensiti su The Source - n.d.t.] ... è che mentre stavo crescendo, The Source rappresentava una bibbia dell’Hip-Hop ... le sue parole erano oro ... ora nella sua canzone [Pull Ya Skirt Up - n.d.t.] Benzino dice di essere "un rapper da 5 microfoni" ... ma non puoi farlo ... non puoi fare entrambe le cose ... sta mandando a puttane tutto il sistema. Angie Martinez: So che anche tu hai ottenuto una recensione da 5 microfoni su The Source. Eminem: Ho otteunto 4 e mezzo ... ma il fatto è che tutti ottengono "4 microfoni", questa è la media ... se prendi 4 e mezzo significa che Benzino ti vuole come ospite sul suo nuovo album ... ma fin quando lui continuerà a chiamarmi “Ladro Di Cultura” io continuerò a contribuire all’Hip Hop ... il motivo per cui Dave Mays e Johnatan Chercter aprirono The Source 13 anni fa era quello di rendere l’Hip Hop più vasto, di aprire le sue porte anche alle persone bianche ... in modo tale che artisti come Nelly, Ludacris, Nas, Jay-Z, Ja Rule, Cam’Ron, possano vendere più album ... questo è il mio contributo [...] Benzino può anche chiamarti da un telefono pubblico ... può urlare e saltare su e giù ... può tornare in studio e fare 100.000 canzoni su di me e basare la sua intera vita su di me ... IO NON FARO’ UN’ALTRA CANZONE SU QUESTO TIZIO ... questo tipo fa cosi schifo che non ho nemmeno chiesto ai D12 di fare una canzone con me [contro di lui - n.d.t.] ... loro [i D12] mi dicevano: “Perché stai sprecando tutta questa energia contro di lui? Questo tipo fa cagare” ... anche perchè io sono al centro dell'attenzione [del pubblico, dei media, ecc] e qualsiasi cosa io faccia, questa cosa diventerà sempre più grande e importante. Angie Martinez: E se Benzino continuasse a fare canzone dopo canzone dopo canzone ? [contro di te] Eminem: Lui è già finito ... sta parlando da una tomba ... ho messo “Il Chiodo Nella Bara” [Nail In The Coffin - titolo del dissing di Eminem contro Benzino] ... l’ho seppelito nell'immondizia ... non sono nemmeno sicuro che sia in una bara ... l’ho semplicemente buttato dentro un buco. Angie Martinez: Che succederà se mai dovessi incontrarlo? Eminem: Sono il libertà vigilata, perciò non voglio proprio fare un commento su questo argomento ... gli farò solo sapere che mi mancano appena 3 mesi alla fine della libertà vigilata.

Benzino, avendo ascoltato il programma di Angie Martinez, pretese ed ottenne dalla emittente radiofonica Hot 97 una intervista per lo stesso programma in cui potesse esprimere il suo punto di vista sulla faccenda.

L’intervista fu trasmessa un paio di settimane dopo quella di Eminem. Di seguito viene riportato il testo integrale tradotto in italiano:

Benzino:-Yo, io vengo dal ghetto! Io rappresento la mia gente! Rappresento il quartiere! Quello che faccio è per l’hip hop! L’hip hop rappresenta la “strada”! Angie Martinez: Ma allora perché non hai "faide" con gli altri artisti che vendono album come Nelly e Ja Rule ? ... Perché hai scelto Eminem ? Benzino: Perché questo “cracka” [termine dispregiativo per indicare una persona bianca - n.d.t.] non sa niente della strada! Io vengo dalla strada! Io rappresento tutti i miei fratelli del ghetto! Questo “cracka” pensa che può venire qui e rubare l’hip hop! L’hip hop è la strada! Angie Martinez: Questo perché Eminem è bianco ? E' per questo che hai usato il termine “cracka” ? Benzino: Yo, mi sono dimenticato di te Angie [Angie Martinez è portoricana - n.d.t.] ... lui [Eminem] mi ha chiamato “donna” e “troia” in quell’intervista con te Angie, e tu hai gli hai permesso di farla franca, perciò ho il diritto di chiamarlo “cracka”! Qualìè il tuo problema ? Angie Martinez: Ma qui tu stai usando un affronto razzista Ben. Benzino: E allora ? Sai che quel ragazzo bianco vuole chiamarci “nigga” [Eminem non ha mai usato questo termine dispregiativo in nessuno dei suoi testi - n.d.t] ma non lo farà perché sarebbe la fine della sua carriera! Lui muore dalla voglia di chiamarci tutti “niggaz”, ma non può farlo. Pensavo che tu fossi dalla mia parte, e mi rattrista realizzare che non lo sei. Quel ragazzo bianco ti ha fatto chiaramente il lavaggio del cervello! Angie Martinez: Lavaggio del cervello ? Non apprezzo quello che stai dicendo Ben. Devi accettare il fatto che la gente non è d’accordo con te. Benzino: Ma la “strada” è veramente d’accordo con me ! Angie Martinez: Ma molta gente non lo è, e tu devi capirlo ! Benzino: Io questo lo capisco. Ma il punto è che questo ragazzo non sa niente della strada. E se mi sta ascoltando ... possiamo combattere dovunque, Danimarca, Alaska, Detroit ... scegli il posto e ti distruggerò. Angie Martinez: Cosa ne pensi delle persone che dicono che insulti Em per agevolare le tue vendite ? Benzino: Andiamo, lasciami dire questo. Il tuo amico Ben è finanziariamente sistemato. Non ho più bisogno di fare questa roba hip hop. Angie, veniamo dalla stessa etichetta discografica [la Elektra - n.d.t.] ... tu sai come sono messo. E' vero, non ho mai venduto molti album, ma per me non è una questione di rap ... è questione di rimanere in contatto con il ghetto e la strada. Non so nulla riguardo la fama e l’essere arrogante. Io sto con la mia gente nel ghetto. La gente che mi conosce sa che Benzino è il fratello più "vero" che conoscono. Questo tipo non viene nemmeno da Detroit ... ok, viveva in qualche casa-roulotte, ma lui non sa niente della strada ... non sa cosa si prova a stare là fuori preoccupandosi del fatto che qualcuno potrebbe spararti. Angie Martinez: Ma lui non ha mai parlato di questo nei suoi testi, Ben. [a questo punto Benzino non ascolta più nemmeno Angie, ma continua a blaterare parole piene di rabbia contro Eminem] Benzino: Lui non sa niente di noi. Di cosa parla ? Parla a proposito di quella sgualdrina di moglie che si scopa chiunque! Parla di uccidere sua madre! Gli è permesso dire qualunque cosa voglia, e nessuno lo fermerà mai perché è bianco! Angie Martinez: Nessuno lo ferma ? E allora i migliaia di attivisti che hanno provato a tappargli la bocca ? Benzino:-[ignorando Angie] Questo tipo fa schifo, sta rubando l’hip hop a noi, alla “strada”. Angie Martinez: Mi spiace Ben, ma Eminem è uno dei migliori nell'ambiente, questo ragazzo è forte. Benzino:-[scioccato] Questo lo dici perché ti ha fatto il lavaggio del cervello! Angie Martinez:-[ridendo] Si certo, è come dici tu ... Benzino: Guarda, qui si vede chiaramente che sei dalla sua parte. Paragona questa intervista con la sua intervista e si capisce chiaramente che tu stai con lui ... lui continuava a sparare cazzate su di me e tutto quello che tu facevi era sghignazzare. Angie Martinez: Ben, non sono la tua babysitter. Tu lo hai insultato e lui ha risposto, io non sono qui per difendere te o Em. Benzino: Ma in ogni momento di quell’intervista tu continuavi a riferirti a me dicendo “quel tizio”. Cosa diavolo significava, Angie ?!? Angie Martinez:-[ridendo] Ma di che stai parlando ? Benzino: Perché non mi chiamavi per nome ? Perché mi chiamavi “quel tizio” ? Perché stai dalla sua parte ?! Angie Martinez: Non puoi essere serio, Ben.  Ti ho chiamato per nome almeno 4 volte, e tu ti stai arrabbiando con me per le volte che ti ho chiamato “quel tizio” ? ... si, sono uscita e ho comprato l’album di Eminem perché mi piace come artista, penso che il suo album sia molto bello, e che lui sia bravo. Benzino:-[incazzato di brutto] Bravo ?!? Lui ? Paragonato a chi ? Conosco migliaia di fratelli che vengono dalla strada che sono migliori, ma non hanno nemmeno un contratto a causa di quel ragazzo bianco! Angie Martinez: E allora le persone che lavorano con lui ? Benzino: SONO DEI VENDUTI !! Ma tutti quelli che sono d’accordo con lui devono esserlo per altre ragioni, come ad esempio per essere ospiti nel suo album. Deve essere cosi! Angie Martinez:-[ridendo] Hai mai pensato all’idea che potresti sbagliarti a riguardo ? Benzino: Non vedo come potrei sbagliarmi ... è cosi. Angie Martinez: E cosa ne pensi di Dre? Benzino: Dre è un grande produttore, ma la sua credibilità nella "strada" è molto traballante in questo periodo. Non penso nemmeno che collabori più con Eminem. Angie Martinez: Hai mai ascoltato qualcuno dei suoi album ? Benzino: Diavolo NO!!! Non ascolto quella spazzatura. Io ascolto vero hip hop ... Scarface, Nas, Mobb Deep ... questo è hip hop da strada. Quel frocio si è tinto i capelli biondi, ha portato un gruppo di ragazzi bianchi ai VMA’s [Benzino si riferisce all'esibizione live di The Real Slim Shady agli MTV Video Music Awards del 2000 - n.d.t.] e sta rubando l’hip hop ... lo dice persino nei suoi testi... “I use black music to make myself wealthy heeey” [qui Benzino cita un verso di Without Me - n.d.t.] ... non hai ascoltato quel pezzo ? Ci sta rubando l’hip hop ... yo, non posso credere che tutti voi vi state facendo fare il lavaggio del cervello in questo modo !! [Angie ride] Benzino: Vedi, tu ridi adesso. Ma vedremo chi riderà tra 10 anni. Non posso credere che tutti voi vi siete fatti abbindolare da questo tipo ... voi tutti ridete adesso, ma presto non avrete più un contratto, e il rap non sarà più nelle nostre mani ... andrà a finire che saremo noi ad essere etichettati come "schifosi" ... proprio come Elvis Presley rubò il rock & roll ai neri ... quando questo accadrà vedremo chi riderà. Angie Martinez: Ben, non ti arrabbiare con me. Benzino: Ecco perché The Source è una gran cosa ... The Source sarà qui per sempre. Anche quando molti fratelli se ne saranno andati, The Source sarà ancora qui. Angie Martinez: Non tiriamo di mezzo The Source qui dentro, Ben. Benzino: Perché no ? Tu non vuoi finire su The Source Angie ? Angie Martinez:-[ridendo] Non lo so, non piaccio a The Source perciò non mi riguarda proprio, non mi interessa. Benzino:-[cambiando argomento] Il punto è che questa gente bianca ci sta derubando! Perché lui sta vendendo cosi tanti album ? Rispondimi! Angie Martinez: Perché riesce ad attrarre molta gente. Benzino: Attrarre chi ?!? Angie Martinez: Gente come me, una giovane donna portoricana. Benzino: AHHH !! Angie Martinez: Già ... e anche un sacco di gente bianca naturalmente. Benzino: Ma come è possibile che Scarface non vende cosi tanti album ? O i Mobb Deep ? Angie Martinez: Ben, tu devi capire che ci sono molte persone che sono attirate da Eminem, principalmente gente bianca ... e che loro non sono attratte da Scarface. Questo è il business. Se tu vuoi che il tuo prodotto venda, tu devi ottenere l’interesse delle masse. Ecco perché si producono tante canzoni “party” là fuori ... molte persone sono attratte da Eminem e dai suoi problemi più di quanto sono attratte dalla roba "hardcore" di strada di cui tu parli ... non ti arrabbiare con Em, dal mio punto di vista se tuoi voi provare ad odiare Em, non usare come bersaglio Eminem ... odia l’intero sistema. Ma quello che tu stai facendo è concentrare tutta la tua attenzione su una singola persona.

Dopo queste due interviste radiofoniche decide di entrare in gioco anche il magazine The Source che dapprima si dichiara ( per mezzo di un editoriale ) estraneo alla faida tra Eminem e Ray Benzino ( che di The Source è co-fondatore ), salvo poi smentrisi poco tempo dopo pubblicando queste 2 immagini che fanno capire chiaramente da che parte stà il magazine guidato da Dave Mays

Eminem rappresentato come Elvis Presley

Caramelle M&M's schiacciate da un tizio con la maglia dei Boston Celtics (Benzino è un rapper di Boston)

Col passare del tempo la faida tra Eminem e Benzino finisce però in secondo piano, anche perchè i rapper della Shady Records cominciano a prendere di mira un nuovo nemico: Ja Rule

Nel Gennaio del 2003, nonostante la forte attenzione dei media americani prestata alla serie di dissing scambiati tra Eminem e Benzino, l'album di quest'ultimo ( dal titolo Redempion ) fallisce ogni previsione di scalata alle classifiche di vendita americane, totalizzando solamente 18.000 copie vendute nella prima settimana di distribuzione, ovvero una somma 100 volte inferiore alla quantità di copie vendute dall'album The Marshall Mathers LP nella prima settimana di pubblicazione negli Stati Uniti. Tutto questo, nonostante la presenza nella tracklist di Redemption dei due dissing contro Eminem-Pull Ya Skirt Up e Die Another Day e nonostante il particolare "omaggio" con il quale l'album veniva venduto negli Stati Uniti: un abbonamento gratuito per tre mesi alla rivista The Source

La faida contro Benzino non è comunque del tutto finita, visto che Eminem e Obie Trice lo dissano in maniera non diretta Benzino nel brano Go To Sleep di DMX:
 

------We are just gonna be enemys as long as we breath
------i dont ever see either of us coming to terms
------where we can agree there aint gonna be no reason
------in speaking with me you speak on my seed
------and me speak no English so we gonna beef
------and keep on beefin unless  your gonna agree
------to meet with me in the flesh and settle this face to face - Go To Sleep

------Traduzione: Resteremo nemici finchè respireremo,
------non vedo neppure la possibilità che uno di noi venga
------a patti con l'altro. Non avrebbe nessun senso parlare con me.
------Hai parlato di mia figlia, ma io non parlo inglese.
------Cosi litigheremmo e continueremo a litigare finché
------non sarai d’accordo di incontrarmi in carne
------ed ossa e sistemare la cosa faccia a faccia - Go To Sleep
 

... mentre nel brano We All Die Some Day di DJ Muggs + Eminem + 50 Cent + Obie Trice + Lloyd Banks, Eminem tira in ballo ancora una volta il magazine The Source:
 

------We burn Source covers like fuckin
------Cypress Hill did in the '90s - We All Die Some Day

------Traduzione: Bruceremo copie di The Source come
------hanno fatto i Cypress Hill negli anni '90 - We All Die Some Day
 

Nel numero di Febbraio 2003 di The Source viene pubblicato un lungo articolo in cui sono riportati alcuni estratti dai dissing registrati da Benzino contro Eminem ed in cui vengono espresse posizioni palesemente contrarie all'intromissione di persone bianche nella musica hip hop: un chiaro riferimento ad Eminem che però ignora il fatto che sia Dave Mays, proprietario di The Source, che la stragrande maggioranza dei lettori della rivista, sono persone di pelle bianca.

Quasi in risposta a queste affermazioni di The Source, sempre nel Febbraio del 2003, Eminem, Dr. Dre e 50 Cent vengono immortalati sulla copertina del mensile XXL, da sempre concorrente di The Source nel settore del giornalismo rap / hip hop americano.

Ancora nel Febbraio 2003, i D12, nonostante Eminem avesse più volte dichiarato di non avere bisogno del loro aiuto per rispondere a Benzino ( cfr testo Go To Sleep ) dissano Benzino in un loro mixtape, senza comunque dedicare al rapper di Boston una intera canzone, visto che i bersagli principali del mixtape sono Ja Rule e Royce Da 5'9''

Altri brevi riferimenti a Benzino sono presenti nel secondo mixtape della Shady Records ( Invasion 2 - Conspiracy Theory uscito ad Aprile 2003 ), ad esempio nel freestyle di Tony Yayo dalla prigione di Rikers Island, oppure nel brano Keep Talking dei D12:
 

------I ain’t here to talk about Benzino or Ja Rule
------I’m here to talk about Ray Ray and whatever he do - Keep Talking

------Traduzione: Non sono qui per parlare di Benzino o Ja Rule
------Sono qui per parlare del piccolo Ray Ray [il figlio di Benzino] e di cosa gli farò - Keep Talking
 

... e nel brano Doe Rae Me dei D12 + Obie Trice:
 

------Benzino you ain’t shit but a bitch - Doe Rae Me

------Benzino non sei nient'altro che uno stronzo - Doe Rae Me
 

In risposta a queste ultime provocazioni, Benzino dedica un nuovo freestyle / dissing ad Eminem nel quale prende di mira per la prima volta anche 50 Cent e Dr. Dre:
 

------'cuz 50 you's a wanksta and you never shot nothin
------and you ain't no gangsta 'cuz you won't pop nothin - freestyle di Benzino

------Perchè 50 tu sei un falso e non hai mai sparato a nessuno
------non sei un gangsta perchè non potresti mai sparare a nessuno - freestyle di Benzino
 

50 Cent si è comunque sempre tenuto fuori dalla questione, salvo per questa frase contro The Source presente nel suo brano Realest Killaz:
 

------Fuck The Source, I'm on the cover of Rolling Stone - Realest Killaz

------Traduzione: Fanculo The Source, sono sulla cover di Rolling Stone - Realest Killaz
 

(c) - 2003 Barça & Luke - Riproduzione Vietata

---

Per maggiori informazioni consulta:

• Testo e traduzione di Pull Ya Skirt Up - Benzino
• Testo e traduzione di The Sauce - Eminem
• Testo e traduzione di Nail In The Coffin - Eminem
• Testo e traduzione di We All Die Some Day - DJ Muggs + Eminem + 50 Cent + Obie Trice + Lloyd Banks
• Testo e traduzione di Go To Sleep - DMX + Eminem + Obie Trice
• Testo e traduzione di Doe Rae Me - D12 + Obie Trice
• Testo di Die Another Day - Benzino
• Testo di Keep Talking - D12  

---

Note: 

(1) - Vanilla Ice è stato spesso accusato di non scrivere i propri testi ma di recitare testi scritti da altri, ed è quindi etichettato nell'ambiente come un "fake" ( falso )

(2) - The Sauce - doppio senso dispregiativo sul nome di The Source