“Echo”

Tratto dall’album “Hell: The Sequel” di Bad Meets Evil (Eminem, Royce Da 5'9

Traduzione a cura di "GeNiO"

Produzione : Dj Khalil
Anno : 2010
Durata : 2010
Bpm : n.d.

Hook/Intro [Liz Rodriguez]: All, around, the world, there's an echo
as, he takes, a bow, and they all know
all the girls, the boys, they chase, the noise
through the highs and through the lows
they will follow, the echo (echo, echo, echo)
they will follow, the echo (echo, echo, echo)

Verse 1 [Eminem]:
*fades in*
I've been hearing calling calling calling calling calling
*starts verse*
I eat rappers with the rhyme, consume 'em
the only fucking thing that you consume is time, I'm super human
my world is like a Rubik's cube it's too complex girl you assume it
Cupid's ruining my mentality as caveman, stupid woman
my life is Truman Show, all I have is music, hoe
I stopped chasing every chick under the sun many moons ago
so pretend my dick is a balloon and blow
cause you better put a fork in it if you think I'ma lay here just spooning y'all
oh you think you the shit cause I just said you was beautiful
diabolical to my last molecule down to my last hair fallen from the cuticle
rotten to the core, to the bunghole, all the way down to my soul and my head to my toe
ever since I was 13 I learned how to sew and so shut my own booty hole
cause I ain't took no shit since I looked down my nuts and seen my first pubic grow
I told these stupid whores when I'ma come back I'ma set this bitch on fire
and this time I don't mean I'ma pour gasoline on some chick and light her
cause this time I'ma fuck this world and I'ma put the whole god damn dick inside her
I ain't even put my tip in that hoe yet yeah, I'ma go get TIP and try to rip it wider

Hook [Liz Rodriguez]:
All, around, the world, there's an echo
as, he takes, a bow, and they all know
all the girls, the boys, they chase, the noise
through the highs and through the lows
they will follow, the echo (echo, echo, echo)
they will follow, the echo (echo, echo, echo)

Verse 2 [Royce]:
Classical palms, battle my own, demons
I did a glass of patron, bad as I need a horn
stab in my clavicle bone, I'm at it or prone
first time I seen a Desert Eagle
I was lettin' the fo-fo bust, the fo-fo pop
first time you seen one you was eating coco puffs
lookin' at Robocop
I am not a man, I am a logo I'm, a such stain (stain)
In order to clean my veins you need saline
I'm never referring to the solution
I'm talkin' about more like the Mustang (vrrm!)
give respect from the get-go (hello!) step to the echo (echo)
pen got a mind of his own
gotta write my rhymes with a timer
otherwise I'd probably vibe out to a 9-minute song
as the echo follows the Maserati as the petrol swallows
I'm a thousand bodies away from a skeleton
check your Bible, inside it it'll say this guy's an elephant
(I'm) fly like (I'm) killing the scene like (I'm) a villain with wings
I'll sleep when I'm 6 feet deep, right now I'm leaving the dream
though we may be reckless, the ladies check us
they whisper SHADY RECORDS (baby echo!)

Hook/Outro [Liz Rodriguez]:
All, around, the world, there's an echo
as, he takes, a bow, and they all know
all the girls, the boys, they chase, the noise
through the highs and through the lows
they will follow, the echo (echo, echo, echo)
they will follow, the echo (echo, echo, echo)

Ritornello/Intro [Liz Rodriguez]: Tutto, intorno, il mondo, c'è un eco come, prende, soffia, e tutti lo sanno
tutte le ragazze, i ragazzi, ti inseguono, il rumore
in alto e in basso
seguiranno, l'eco (eco, eco, eco)
seguiranno, l'eco (eco, eco, eco)

Verse 1 [Eminem]:
Sfuma crescendo
Ho sentito chiamare chiamare chiamare chiamare chiamare chiamare
inizia il verso
Io mangio i rappers con le rime, li consumo
l'unica cazzo di cosa che consumi tu è il tempo, sono super umano
il mio mondo è come un cubo di rubik, troppo complesso, tipa assumi
che Cupido stia rovinando la mia mente come un cavernicolo, stupida donna
la mia vita è il Truman Show, tutto quello che ho è la musica, puttana,
Ho smesso di inseguire ogni tipa sotto il sole tante lune fa
perciò immagina che il mio cazzo sia un palloncino e soffia
perchè faresti meglio a metterci una forchetta se pensi che potrei restare qui solo sdraiato vicino a te (1)
oh pensi questa stronzata solo perchè ho appena detto che sei bellissima
diabolico fino alla mia ultima molecola, giù fino al mio ultimo capello caduto dalla cuticola
marcio fino al nucleo, fino al culo (2), tutta la strada fino ad arrivare alla mia anima e alla mia testa
al mio alluce
sempre da quando ero 13enne ho imparato come cucire e perciò ho chiuso il mio buco del culo
perchè non me ne frega un cazzo (3) da quando ho guardato giù alle mie palle e ho visto il mio primo pelo pubico crescere
Ho detto a quelle stupide puttane che quando sarei tornato avrei dato fuoco a quelle troie
e questa volta non intendo dire che andrei a cospargere una tipa con della benzina per bruciarla
perchè questa volta fotterò questo mondo e ci infilerò tutto il fottutissimo cazzo dentro di lei
Non ho nemmeno messo la punta in quella puttana yeah, Vado a prendere una mancia e proverò a squarciarla più a fondo

Ritornello [Liz Rodriguez]:
Tutto, intorno, il mondo, c'è un eco
come, prende, soffia, e tutti lo sanno
tutte le ragazze, i ragazzi, ti inseguono, il rumore
in alto e in basso
seguiranno, l'eco (eco, eco, eco)
seguiranno, l'eco (eco, eco, eco)

Verse 2 [Royce]:
Classici palmi, la mia battaglia, demoni
Mi sono scolato una bottiglia di Patron, così cattivo che mi serve un corno
un coltello nella mia clavicola, ci sono o sono prono
la prima volta che ho visto una Desert Eagle
stavo per sparare con quella la pistola, ho tirato fuori la pistola
la prima volta che ne hai vista una stavi mangiando i coco puffs
e guardando Robocop
Non sono un uomo, sono un logo, sono una macchia (macchia)
Per pulire le mie vene ti serve la salina
non mi riferisco alla soluzione
ma mi riferisco tipo alla Mustang (vrrm!) (4)
devi rispetto al "prendi e scappa" (ciao!) un passo dall'eco (eco)
la penna ha un cervello proprio
devo scrivere le mie rime con un timer
altrimenti finirei con una canzone da 9 minuti
l'eco segue la Maserati esattamente come lei beve la benzina
sono centinaia di corpi lontano dallo scheletro
controlla la tua Bibbia, ci troverai scritto questo tipo è un elefante
(Io) volo come (Io) se stessi uccidendo la scena come se (Io) fossi un villano con le ali
Dormirò quando sarò 6 piedi sotto terra, adesso lascio il sogno
penso che potremmo essere spericolati, le ragazze ci controllano
e sussurrano SHADY RECORDS (baby eco)

Ritornello/Outro [Liz Rodriguez]:
Tutto, intorno, il mondo, c'è un eco
come, prende, soffia, e tutti lo sanno
tutte le ragazze, i ragazzi, ti inseguono, il rumore
in alto e in basso
seguiranno, l'eco (eco, eco, eco)
seguiranno, l'eco (eco, eco, eco)

Note
(1) Qui Eminem si riferisce a quando ci si abbraccia a cucchiaio e per quello in inglese è spooning e troviamo il doppio senso con la forchetta
(2) Bunghole è officialmente il buco nella botte da cui per esempio si può spillare il vino e che di solito è chiuso con un tappo. In slang si può utilizzare per indicare l'ano.
(3) Il gioco di parole qui è dovuto al fatto che in inglese "Non me ne frega un cazzo" letteralmente sarebbe "Non ho fatto alcuna cagata"
(4) Un modello di Mustang utilizza il nome Saleen