“Business”

Tratto dall’album “The Eminem Show” di Eminem

Traduzione a cura di EminemItalia.it

Produzione : Dr. Dre
Anno : 2002
Durata : 2002
Bpm : n.d.

[Intro - Dr. Dre]Marshall, sounds like an S.O.S.
 

[Eminem]
Holy wack
unlyrical lyrics Andre,
you're fucking right!
 

[Dr. Dre]
To the rap mobile, let's go!
 

[Ragazza]
Marshall!
Marshall!
 

[Eminem]
Bitches and Gentleman!
It's showtime!
Hurry, hurry step right up!
Introducing the star of
our show, his name is...
 

[Ragazza]
Marshall!
 

[Eminem]
You wouldn't wanna be
anywhere else in the world right now
So without futher endo, I bring to you...
 

[Ragazza]
Marshall!
 

[Eminem - Verso 1]
You bout to witness
hip hop in its most purest,
more rawest form,
flow almost flawless
most hardest, most honest
known artist,
chip off the old block,
but good old Doc is BACK
Looks like Batman
brought his own Robin.
Oh god, Sadam's got his own Laden
wit' his own private plane,
his own pilot, set to blow college
dorm rooms doors off the hinges
oranges, peach, pears,
plums syringes. Vnnnn vnnnn,
yeah here I come,
I'm inches away from you,
dear fear none, hip hop is in
a state of nine-one-one (1) so...
 

[Eminem - Ritornello x 2]
Let's get down to business
I don't got no time to
play around what is this
Must be a circus in town,
lets shut the shit down on
these clowns (2).
Can I get a witness?
 

[Dr. Dre]
Hell Yeah!
 

[Eminem - Verso 2]
Quick gotta move fast,
gotta perform miracles.
Gee willikers, Dre,
holy bat syllables
look at all the bullshit
that goes on in Gotham
when I'm gone.
Time to get rid
of these rap criminals
So skip to your lou
while I do what I do best.
You ain't even impressed no more,
you're used to it
Flows too wet,
nobody close to it,
nobody says it, but still
everybody knows the shit
the most hated on out of
all those who say they get hated
on in eighty songs and exaggerate it all
So much, they make it all up,
there's no such thing,
like a female with good looks,
who cooks and cleans
it just means so much more
to so much more people
when you're rappin'
and you know what for
the show must go on.
So I'd like to welcome y'all
to Marshall and Andre's (3) carnival ,
C'mon! Now...
 

[Eminem - Ritornello x 2]
 

[Eminem - Verso 3]
Its just like old times,
the dynamic duo,
two old friends,
why panic?
you already know who's
fully capable, the two capped heroes,
dial straight down the center
eight-zero-zero you can even
call collect, the most feared duet,
since me and Elton
played career Russian Roulette (4)
and never even see me
blink or get to bustin' a sweat,
people steppin' over people
just to rush to the set
just to get to see an MC
who breathes so freely,
ease over these beats
and be so breezy
Jesus how can shit be so easy,
how can one Chandra
be so Levy?
Turn on these beats,
MC's don't see me.
Believe me BET and MTV
are gonna grieve
when we leave, dog, fo' sheezy.
Can't leave rap alone,
the game needs me
Till we grow beards,
get weird,
and disappear into the mountains.
Nothin' but clowns (2) down here
but we ain't fuckin around
round here, yo Dre...
 

[Dr. Dre]
Whuddup?
 

[Eminem]
Can I get a hell yeah?
 

[Dr. Dre]
Hell Yeah!
 

[Eminem - Ritornello x 2]
 

[Outro - Eminem]
So there you have it folks
 

[Ragazza]
Marshall!
 

[Eminem]
Marshall has come
to save the day
Back with his friend Andre,
and to remind you
that bullshit does not pay
Because...
 

[Ragazza]
Marshall!
 

[Eminem]
And Andre are here to stay
and never go away
Until our dying day,
until we're old and grey
 

[Ragazza]
Marshall!
 

[Eminem]
So until next times friends
Same blonde hair, same rap channel
Goodnight everyone,
thank you for coming
Your host for the evening
 

[Ragazza]
Marshall!
 

[Eminem]
Oh, hah

[Intro - Dr. Dre]Marshall, sembra un S.O.S.
 

[Eminem]
Per tutti i fulmini,
liriche non-liriche Andre.
Hai dannatamente ragione!
 

[Dr. Dre]
Alla rap-mobile, presto!
 

[Ragazza]
Marshall!
Marshall!
 

[Eminem]
Puttane e signori!
È l'ora dello spettacolo!
Presto, presto, sbrigatevi!
Vi presento la star del nostro
spettacolo, il suo nome è…
 

[Ragazza]
Marshall!
 

[Eminem]
Non vorreste essere da
nessun altra parte al mondo adesso,
perciò senz'altro indugio, vi presento
 

[Ragazza]
Marshall!
 

[Eminem - Verso 1]
State per essere testimoni
dell'hip hop nella sua più pura,
più originale forma.
Rime quasi perfette,
il più duro, più onesto,
artista conosciuto.
Un figlio degno del padre,
ma il buon vecchio dottore è tornato!
Sembra che Batman
si sia portato dietro il suo Robin.
Oddio, Saddam ha il suo [Bin] Laden
col suo aereo privato, il suo pilota,
pronto a scardinare le porte
del dormitorio del college.
Arance, pesche, pere, prugne,
siringhe VRRM VRRM
Sì, eccomi che arrivo,
sono solo a pochi centimetri da voi.
Caro nessuna paura, l'hip hop è
in stato d'emergenza (1) perciò...
 

[Eminem - Ritornello x 2]
Occupiamoci di affari.
Non ho tempo per
scherzare, cos'è questo?
Dev'esserci un circo in città.
Chiudiamo i battenti
a questi clown (2)
Posso avere un testimone?
 

[Dr. Dre]
Sì, dannazione!
 

[Eminem - Verso 2]
Svelto, devo muovermi veloce
devo fare miracoli.
Gesù, piselloduro Dre
bat-sillabe sante.
Guarda quante stronzate
succedono a Gotham [City]
quando non ci sono.
E' tempo di sbarazzarmi
di questi criminali del rap
Perciò salto al tuo ???
mentre faccio ciò che mi riesce meglio.
Non sei nemmeno più impressionato,
ci sei abituato.
Le rime sono troppo umide,
nessuno ci è vicino,
nessuno lo dice
ma tutti lo sanno.
La roba più odiata a causa di tutti
quelli che dicono che vengono odiati
in ottanta canzoni ed esagerano tutto,
così tanto, si inventano tutto,
non esiste una cosa del genere.
E' come una bella femmina
che cucina e pulisce.
Conta così tanto
per così tanta gente.
Quando rappi e tu sai
per cosa, lo spettacolo deve
andare avanti, perciò voglio
darvi il benvenuto al carnevale
di Marshall ed Andre (3)
Dai, adesso!
 

[Eminem - Ritornello x 2]
 

[Eminem - Verso 3]
E' proprio come ai vecchi tempi,
il duo dinamico,
due vecchi amici,
perché farsi prendere dal panico?
Sapete già chi è pienamente capace.
I due eroi mascherati.
Chiamate subito l' 8 0 0
Potete anche chiamare a carico.
Il duetto più temuto da quando
io ed Elton abbiamo giocato alla
roulette russa della nostra carriera (4)
e non mi si è mai visto
battere ciglio o sudare.
La gente calpesta altra gente
solo per raggiungere il palco,
solo per vedere un MC
che respira così liberamente,
che si muole lentamente su
questi ritmi ed è così disinvolto.
Gesù, come può essere così facile
Come può una certa Chandra
essere così Levy?
Accendo questi ritmi,
gli Mc non mi vedono.
Credetemi, BET e MTV
si dispiaceranno quando
ce ne andremo, amico, di sicuro.
Non posso lasciare il rap da solo,
questo ambiente ha bisogno di me.
Finchè non ci faremo crescere
la barba, diventeremo strambi
e spariremo dentro le montagne.
Nient'altro che clown (2) quaggiù.
Ma noi non scherziamo
qua attorno, yo Dre!
 

[Dr. Dre]
Che c'è?
 

[Eminem]
Posso avere un "sì dannazione"?
 

[Dr. Dre]
Sì dannazione!
 

[Eminem - Ritornello x 2]
 

[Outro - Eminem]
Così, eccovi accontentati gente
 

[Ragazza]
Marshall!
 

[Eminem]
Marshall è venuto per
salvare una situazione disperata,
con il suo amico Andre,
e per ricordarvi che
le cazzate non pagano
Perché...
 

[Ragazza]
Marshall!
 

[Eminem]
Ed Andre sono qui per restare
e non andare più via,
fino al giorno della nostra morte,
finchè non saremo vecchi e grigi
 

[Ragazza]
Marshall!
 

[Eminem]
Perciò fino alla prossima volta amici,
stessi capelli biondi, stesso canale rap.
Buonanotte a tutti,
grazie per essere venuti,
il vostro ospite della serata
 

[Ragazza]
Marshall!
 

[Eminem]
Oh, hah

(1) - 911 - numero telefonico per le emergenze negli U.S.A.

(2) - riferimento agli Insane Clown Posse, crew di Detroit che in passato ha dissato Eminem con i brani Slim Anus e Ain't Nuttin But a Bitch Thang

(3) - Andre (Young) - vero nome di Dr. Dre

(4) - riferimento alla live performance di Stan eseguita da Eminem ed Elton John il 21 Febbraio 2001 nel corso della 43° cerimonia di premiazione dei Grammy Awards