“Say What You Say - Featuring Dr.Dre”

Tratto dall’album “The Eminem Show” di Eminem

Traduzione a cura di EminemItalia.it

Produzione : Dr. Dre
Anno : 2002
Durata : 2002
Bpm : n.d.

[Dr. Dre]
Huh, so I'm out the game huh?
 

[Eminem] 
Yo Dre, we ridin?
 

[Dr. Dre]
Whatever
 

[Eminem] 
Well I'm witchu homie
 

[Dr. Dre]
Ok, Let's handle this muhfucker 
 

[Eminem] 
I was born to brew up 
storms 'n stir up shit
Kick up dust, 
cuss til I slur up spit
Grew up too quickly 
been through too much shit
Corrupt and now they 
pour it on like syrup, bitch
Thick in gritz, sick 
and twisted Mr. Buttersworth
Dre tole me to milk (1)
this shit for what it's worth
Till the cow just tilts 
and tips 'n stumbles to earth
And if I fumble the verse, keep going
First take, I make
mistakes, just keep it
No punches, pull no punches, 
that's weak shit
Fake shit if I ever take shit, 
I eat shit
Was it for him? 
Wouldn't be shit 
 

[Dr. Dre]
Creep wit me, as we take a little 
trip down Memory Lane
Been in longer than anyone in the game
And I ain't got to lie about my age 
 

[Eminem] 
But what about Jermaine? (2)
 

[Dr. Dre]
Fuck Jermaine, he don't belong 
speakin mine or Timbaland's name
And don't think I don't read 
your little interviews 
and see what your sayin
I'ma giant, and I ain't gotta 
move till I'm provoked
When I see you, I'ma step 
on you and not even know it
Ya midget (3), Mini-Me (4)
with a buncha little Mini-You's (5)
Runnin around your 
backyard swimming pools
Over 80 million records sold
And I ain't had to do it 
with 10 or 11 year olds (5)
 

[Ritornello - Eminem]
Cuz what you say
is what you say
Say what you say 
how you say it whenever you sayin it
Just remember how you said it 
when you was sprayin it
So who you playin with 
huh huh huh huh? 

Cuz what you say
is what you say
Say what you say 
how you say it whenever you sayin it
Just remember how you said it 
when you was sprayin it
So who you playin with 
huh huh huh huh? 
 

[Eminem] 
Second verse, it gets worst
It gets no better than this
Amatuers drink veteran piss
From a Dixie cup,
if you ever mix me up
Or confuse me with a Canibus (6)
or Dre with a Dupri
Will rub it in, every club your in, 
we'll have you
Blackballed (7)
and make sure you 
never rap a fucken again
Dre ain't havin it 
as long as Im here,
play Devil's Advocate 
 

[Dr. Dre]
If there was some magic shit 
I could wave over the industry that 
could save it when I'm gone
And bury to make sure 
the tradition carries on
I would 
 

[Eminem] 
If I could only use 
this power for good
I wouldn't, not even if I could 
 

[Dr. Dre]
From the hood and I'm a hornet
And I'ma only sting when I'm cornered 
 

[Eminem] 
And I'ma only sucker 
punch or swing without warnin
And swing to knock 
somebody's fuckin head off
Cuz I know, when they get up, 
I won't get a chance to let off
Another punch, I'm punk-rock, 
no one's punk
Don't give a fuck, 
white pop, so much spunk
When I was little 
I knew I would blow up
And sell a mil 
or grow up to be a tiller
Go nuts and be a killer 
 

[Dr. Dre]
And I'm somethin of a phenom
One puff of the chron (8)
I'm unstoppable, I'm alive, 
I'm on top again
There's no obstacle 
that I can't conquer
So come along with us (Come On) 
 

[Ritornello - Eminem]
Cuz what you say
is what you say
Say what you say 
how you say it whenever you sayin it
Just remember how you said it 
when you was sprayin it
So who you playin with 
huh huh huh huh? 

Cuz what you say
is what you say
Say what you say 
how you say it whenever you sayin it
Just remember how you said it 
when you was sprayin it
So who you playin with 
huh huh huh huh?
 

[Dr. Dre]
Now anybody who knows Dre
Knows I'm about fast cars 
and alazey, 
partyin all day
But I handle my business 
cuz it's work before play
Don't look for trouble 
but I serve you gourmet
However you want it, 
you could have it your way
You fuck my night up, 
I'ma fuck up your day
Bullet with your name, 
sendin it your way
That goes for anyone 
who walks thru that doorway
Cuz this is my space, 
you invade it
Live to regret it and 
you die tryin to violate it
Fuck around and 
you'll get annihilated
Eyes diliated (9)
 

[Eminem] 
Ha, like my old lady
Cuz what you say
is what you say
Sometimes what you mean 
is 2 different things
Depending on your mood, 
if it swings,
think too many things
Little hit of Dre's weed, 
I can do anything
Catch a contact, 
then I'm gone and I'm back
I speed write and my loose 
leaves my lanch pad 
 

[Dr. Dre]
And I can pull any string
Don't have to prove anything
Catch a contract on your head
You headed West, 
talk shit about Dre?
You better get a vest, 
then invest in something
To protect your head and neck 
 

[Eminem] 
And it's back and forth
all day like Red and Meth (10)
I joke when I say 
I'm the best in the booth
But a lot of truth is said injest
And if I ever do live
to be a legend
I'ma die a sudden death, 
5 mics in The Source (11)
Ain't holdin' my fuckin breath
But I suffocate for the respect
Fore I breath 
the collect the fuckin check 
 

[Ritornello - Eminem]
Cuz what you say
is what you say
Say what you say 
how you say it whenever you sayin it
Just remember how you said it 
when you was sprayin it
So who you playin with 
huh huh huh huh? 

Cuz what you say
is what you say
Say what you say 
how you say it whenever you sayin it
Just remember how you said it 
when you was sprayin it
So who you playin with 
huh huh huh huh?
 

[Dr. Dre]
Watch your fuckin' mouth 
 

[Timbaland]
Yo this Timbaland, tell him 
I said "suck my dick"

[Dr. Dre]
Huh, così sarei fuori dalla scena?
 

[Eminem] 
Yo Dre, cominciamo?
 

[Dr. Dre]
Non importa
 

[Eminem] 
Bè sono con te amico
 

[Dr. Dre]
Ok, prendiamo questo figlio di puttana
 

[Eminem] 
Sono nato per creare 
tumulti e fare casini.
Calcio la polvere, maledico finchè
non comprometto la mia immagine.
Sono cresciuto troppo velocemente
sono stato in troppa merda.
Sono stato corrotto e adesso lo
versano come sciroppo, puttana
??????, malato
e ubriaco Signor Buttersworth
Dre mi ha detto di sfruttare (1)
questa roba per ciò che merita.
Finchè la mucca perde l'equilibrio
e si piega e cade a terra.
E se uso male il verso, continua
Alla prima registrazione,
faccio errori, tienili, non importa.
Niente pugni, non tirare pugni,
è roba debole,
roba falsa, se prendo roba,
io mangio questa roba.
Era per lui? 
Non sarebbe stata buona.
 

[Dr. Dre]
Vieni con me, mentre facciamo
un piccolo viaggio sulla Strada della Memoria.
Sono stato più a lungo di tutti sulla scena
e non ho intenzione di mentire sulla mia età.
 

[Eminem] 
Ma Jermaine? (2)
 

[Dr. Dre]
Fanculo Jermaine, non può pronunciare
il mio nome o quello di Timbaland.
E non pensare che io non legga
le tue piccole interviste
e vedere cosa dici.
Sono un grande, e non mi devo
muovere fin quando non sono provocato.
Quando ti vedrò, ti camminerò sopra
e non te ne accorgerai neppure
Nano (3), Mini-Me (4)
con una schiera di piccoli Mini-Te (5)
Correndo intorno
alle piscine del tuo cortile.
Oltre 80 milioni di dischi venduti
e non ho dovuto farlo 
con ragazzini di 10 o 11 anni (5)
 

[Ritornello - Eminem]
Perchè quello che dici
è quello che dici.
Dici quello che dici 
come lo dici quando lo dici.
Ricorda soltanto come l'hai detto
quando lo stavi dicendo.
Allora con chi stai giocando
huh huh huh huh?

Perchè quello che dici
è quello che dici.
Dici quello che dici 
come lo dici quando lo dici.
Ricorda soltanto come l'hai detto
quando lo stavi dicendo.
Allora con chi stai giocando
huh huh huh huh?
 

[Eminem] 
Secondo verso, è peggio,
non diventa meglio di questo.
Dilettanti bevono piscio dei veterani
da una tazza Dixie.
Se hai mai scambiato
o confuso me con Canibus (6)
oppure Dre con Dupri
entreremo in ogni club tu sia,
e ti avremo.
Ti sbatteremo fuori (7)
e faremo in modo che tu
non possa rappare di nuovo.
Dre non lo fa da
quanto io sono qui,
fai l'Avvocato del Diavolo.
 

[Dr. Dre]
Se esistesse una specie di magia
da lanciare sulla industria discografica
che potrebbe salvarla quando sarò morto
e seppellirla per essere sicuro
che la tradizione continui,
lo farei
 

[Eminem] 
Se solo potessi usare
questo potere per il giusto
non lo farei, anche se potessi.
 

[Dr. Dre]
Vengo dal ghetto e sono un calabrone
e pungerò se messo alle strette.
 

[Eminem] 
Sono solo un perdente,
picchio o scopo senza precauzioni.
E scopo per staccare
la fottuta testa di qualcuno.
Perché lo so, quando si svegliano,
non riuscirò a passarla liscia.
Un altro pugno, sono punk-rock,
nessuno è punk.
Non me ne frega un cazzo,
pop bianco, tanto coraggio.
Quando ero piccolo
sapevo che sarei esplos
e avrei venduto un milione di copie
o cresciuto per diventare un agricoltore,
per poi impazzire e diventare un killer,
 

[Dr. Dre]
Sono un qualcosa di fenomenale.
Una tirata di erba (8)
Sono inarrestabile, sono vivo,
sono di nuovo al top.
Non c'è ostacolo
che io non possa conquistare.
Allora vieni con noi (andiamo)
 

[Ritornello - Eminem]
Perchè quello che dici
è quello che dici.
Dici quello che dici 
come lo dici quando lo dici.
Ricorda soltanto come l'hai detto
quando lo stavi dicendo.
Allora con chi stai giocando
huh huh huh huh?

Perchè quello che dici
è quello che dici.
Dici quello che dici 
come lo dici quando lo dici.
Ricorda soltanto come l'hai detto
quando lo stavi dicendo.
Allora con chi stai giocando
huh huh huh huh?
 

[Dr. Dre]
Ora chiunque conosce Dre
sa che rappo di macchine veloci
e gente che cazzeggia e
fa festa tutto il giorno,
ma gestisco i miei affari perchè questo
è un lavoro prima di essere un gioco.
Non cerco problemi
ma ti servo come un buongustaio
in qualunque modo tu lo voglia.
Potresti averlo come vuoi.
Tu mia hai incasinato la notte,
io ti incasinerò il giorno.
Una pallottola con il tuo nome
sparata nella tua direzione.
Questo è per chiunque
attraversi questa porta.
Perchè questo è il mio spazio,
tu l'hai invaso.
Vivi per rimpiangerlo e
muori cercando di violarlo.
Crea qualche casino in giro
e sarai annientato.
Occhi dilatati (9)
 

[Eminem] 
Ah, come mia madre.
Perché quello che dici
è quello che dici.
A volte quello che intendi
ha due significati diversi
Dipende dal tuo umore,
se sei indeciso,
se pensi a troppe cose.
Una tirata dell'erba di Dre
e posso fare di tutto
firmare un contatto,
andarmente e poi tornare.
Scrivo velocemente e
???
 

[Dr. Dre]
E posso tirare ogni filo.
Non devo provare nulla.
Firma un contratto sulla tua testa.
Sei diretto nell'Ovest
e infanghi il nome di Dre?
Faresti meglio a vestirti bene,
poi investire in qualcosa per
proteggere la tua testa e il collo.
 

[Eminem] 
E va avanti e indietro
tutto il giorno come Red e Meth (10)
Scherzo quando dico
di essere il migliore nel gruppo,
ma è stata detta molta verità
E se mai vivessi
per essere una leggenda,
morirei di una morte improvvisa.
cinque microfoni su The Source (11)
Non trattenengo il mio fottuto respiro
ma soffoco per il rispetto.
Prima che io respiri,
ritirerò il fottuto assegno.
 

[Ritornello - Eminem]
Perchè quello che dici
è quello che dici.
Dici quello che dici 
come lo dici quando lo dici.
Ricorda soltanto come l'hai detto
quando lo stavi dicendo.
Allora con chi stai giocando
huh huh huh huh?

Perchè quello che dici
è quello che dici.
Dici quello che dici 
come lo dici quando lo dici.
Ricorda soltanto come l'hai detto
quando lo stavi dicendo.
Allora con chi stai giocando
huh huh huh huh?
 

[Dr. Dre]
Stà attento a quello che dici.
 

[Timbaland]
Yo, qui è Timbaland, digli che gli ho
detto "succhiami il cazzo"

(1) - cow - riferito al verbo to milk del rigo precedente, che, oltre a "mungere", significa anche "sfruttare"

(2) - Jermaine - riferimento a Jermaine Dupri, produttore di musica rap e scopritore di nuovi talenti che in una intervista pubblicata a novembre 2001 sulla rivista XXL ha osato paragonare i pezzi da lui prodotti a quelli di Dr. Dre e Timbaland

(3) - riferimento a Jermaine Dupri che, in effetti, è abbastanza basso

(4) - Mini-Me - personaggio inventato da Mike Myers per il secondo film della serie Austin Powers

(5) - qui Dr. Dre fa riferimento a Lil Bow Wow, rapper scoperto da Jermaine Dupri che ha iniziato a rappare quando non aveva nemmeno 13 anni

(6) - Canibus - rapper scoperto da Wyclef Jean che si è preso gioco di Eminem e del personaggio del fan esasperato da lui creato nel brano Stan, registrando pezzi come A Different Vibe in L.A., U Didn't Care, C True Hollywood Stories e Stan Lives!

(7) - blackballed - letteralmente significa "bocciare la candidatura per l'ammissione ad un club"

(8) - chron - diminutivo di "chronic" (erba, marijuana) che a sua volta è il titolo di un celebre album di Dr Dre

(9) - eyes dilated - modo per dire "finirai cadavere"

(10) - Red e Meth - riferimento a Redman e Method Man

(11) - The Source - mensile americano di cultura hip hop