“stay tuned. it’s naughty.

“Without Me”

Tratto dall’album “The Eminem Show” di Eminem

Traduzione a cura di EminemItalia.it

Produzione : Eminem (Co-prodotto da Jeff Bass)
Anno : 2002
Durata : 2002
Bpm : n.d.

[Intro - Obie Trice] Obie Trice
Real name No Gimmicks
 

[Intro 1 - Eminem]
Two trailer park girls
go round the outside,
Round the outside,
round the outside
Two trailer park girls
go round the outside,
Round the outside,
round the outside (1)
 

[Intro 2 - Eminem]
Guess who's back,
back again
Shady's back,
tell a friend
Guess who's back,
guess who's back,
Guess who's back,
Guess who's back
 

[Verse 1 - Eminem]
I created a monster,
cuz nobody wants to
See Marshall no more
they want Shady
I'm chopped liver
Well if you want Shady,
then this is what I'll give ya
A little bit of weed mixed
with some hard liquor
Some vodka that will
jumpstart my heart quicker
Then a shock when
I get shocked at the hospital
By the Dr. when
I'm not cooperating
When I'm rocking the table
while he's operating
"Hey!"
You waited this long
now stop debating
Cuz I'm back,
I'm on the rag (2) and ovulating
I know you got a job
Ms. Cheney (3)
But your husband's heart
problem is complicated
So the FCC (4)
won't let me be
Or let me be me
so let me see
They tried to shut
me down on MTV
But it feels so empty
without me
So come on and dip,
rum on your lips
Fuck that, cum on your lips,
and some on your tits
And get ready cuz this shit
about to get heavy
I just settled
all my lawsuits,
"Fuck you, Debbie !!" (5)
 

[Ritornello x2 - Eminem]
Now this looks
like a job for me
So everybody just follow me
Cuz we need
a little controversy
Cuz it feels so empty
without me
 

[Verse 2 - Eminem]
Little hellions kids
feeling rebellious
Embarrassed, their parents
still listen to Elvis
They start feeling
like prisoners helpless
'Til someone comes along
on a mission and yells "BITCH"
A visionary, vision is scary,
could start a revolution
Pollutin' the air waves a rebel
So let me just revel
and bask
In the fact that I got
everyone kissing my ass
And it's a disaster
such a catastrophe
For you to see so damn much
of my ass you ask for me
Well I'm back,
fix your bent antennae
Tune it in and then I'm gonna enter
Into the front of your skin like a splinter
The center of attention
back for the winter
I'm interesting, the best
thing since wrestling
Infesting in your kids ears
and nesting
Testing "Attention Please"
Feel the tension soon as
someone mentions me
Here's my 10 cents
my 2 cents is free
A nuisance, who sent,
you sent for me.
 

[Ritornello x2 - Eminem]
 

[Verse 3 - Eminem]
A tisk-it a task-it,
I go tit for tat
with anybody who's
talking this and that shit
Chris Kirkpatrick (6)
you can get your ass kicked
Worse than them
little Limp Bizkit bastards
And Moby (7), you can
get stomped by Obie (8)
You 36 year old baldheaded fag,
blow me
You don't know me,
you're too old
Let it go its over,
nobody listens to techno
Now lets go,
just give me the signal
I'll be there with a whole
list full of new insults
I've been dope,
suspenseful with a pencil (9)
Ever since Prince turned
himself into a symbol (10)
But sometimes man it just seems
Everybody only wants to dis-cuss me
So this must mean I'm dis-gusting
But it's just me
I'm just obscene
Though I'm not
the first king of controversy
I am the worst thing
since Elvis Presley
To do Black Music so selfishly
And use it to get myself wealthy
"Hey" there's a concept that works
20 million other
white rappers emerge
But no matter how
many fish in the sea
It will be so empty
without me.
 

[Ritornello x2 - Eminem]
 

Hum dee dai la la
Hum dei dei la la…la la la
Hum dee dai la la
Hum dei dei la la…la la la

[Intro - Obie Trice] Obie Trice
Nome vero. Nessun trucco.
 

[Intro 1 - Eminem]
Due povere ragazze
se ne vanno in giro,
vanno in giro,
vanno in giro.
Due povere ragazze
se ne vanno in giro,
vanno in giro,
vanno in giro (1)
 

[Intro 2 - Eminem]
Indovina chi è tornato,
tornato di nuovo
Shady è tornato,
dillo ad un amico
Indovina chi è tornato,
indovina chi è tornato,
indovina chi è tornato,
indovina chi è tornato.
 

[Verso 1 - Eminem]
Ho creato un mostro,
perchè nessuno vuole
vedere più Marshall,
loro vogliono Shady.
Sono un fegato tagliato.
Bè, se vuoi Shady,
allora questo è ciò che ti darò.
Un po di erba mixata
con del liquore forte,
della vodka che farà
defibrillare il mio cuore più forte
della scossa che mi
hanno fatto all'ospedale.
Accanto al Dottore quando
non sto cooperando, mentre
distruggo il letto operatorio
mentre stà operando.
"Hey!"
Hai aspettato tanto,
adesso smettila di discutere,
perchè sono tornato,
ho il ciclo (2) e sto ovulando.
So che hai un lavoro
Signora Cheney (3)
Ma il problema di cuore
di tuo marito si è complicato.
Quindi la FCC (4)
non mi fa essere me stesso
o farmi essere me stesso,
quindi fammi vedere.
Hanno provato a chiudermi
la bocca su MTV
ma sembra così vuoto
senza di me.
Allora vieni e tuffati,
rum sulle tue labbra
fanculo, sperma sulle tue labbra,
e un po sulle tue tette.
E tieniti pronto perchè questa roba
si sta facendo pesante,
ho appena depositato tutte
le mie cause processuali
"Fanculo Debbie!!" (5)
 

[Ritornello x2 - Eminem]
Questa roba sembra
come un lavoro per me.
Quindi tutti quanti, seguitemi.
Perchè abbiamo bisogno
di un po di controversie.
Perchè sembra così vuoto
senza di me.
 

[Verso 2 - Eminem]
Piccoli ragazzini infernali
si sentono ribelli,
imbarazzati, i loro genitori
ascoltano ancora Elvis.
Cominciano a sentirsi
come prigionieri senza aiuto
finchè qualcuno viene per
una missione ed urla "PUTTANA".
Un visionario, la visione fa paura,
può far scattare una rivoluzione,
inquinando l'aria arriva un ribelle.
Quindi fatemi solo far casino
e sdraiarmi al sole
in modo che tutti quanti
possano baciarmi il culo.
Ed è un disastro,
una catastrofe per voi,
vedere così tanto del mio culo
che mi avete chiesto.
Bè sono tornato,
aggiusta la tua antenna storta,
sintonizzala e sarò pronto ad entrare
nella tua pelle come una scheggia.
Al centro dell'attenzione,
di ritorno dall'inverno.
Sono interessante, la cosa migliore
da quando hanno inventato il wrestling.
Infestando le orecchie dei tuoi bambini
e facendoci il nido
testando "Attenzione Prego".
Percepisci la tensione non appena
qualcuno menziona il mio nome.
Ecco i miei 10 centesimi,
le mie idee spicciole sono gratis
Una seccatura, chi mi ha mandato,
tu mi hai mandato.
 

[Ritornello x2 - Eminem]
 

[Verso 3 - Eminem]
Occhio per occhio,
dente per dente
con tutti quelli che parlano
di questo e quello.
Chris Kirkpatrick (6)
potresti finire a tappeto
peggio di quei piccoli
bastardi dei Limp Bizkit.
E Moby (7) tu potresti finire
schiacciato da Obie (8)
Omosessuale pelato di 36 anni,
fammi un pompino,
non mi conosci,
sei troppo vecchio.
Lascia perdere, è finita, nessuno
ascolta più la musica techno.
Adesso andiamo,
dammi solo un segnale-
Sarò lì con una lista
piena di nuovi insulti
Sono stato "cool", ho creato
la suspence con una penna (9)
sin da quando Prince
si è trasformato in un simbolo (10)
Ma a volte sembra che tutti quanti
vogliano solo prendermi a parolacce,
quindi vuol dire che sono disgustoso.
Ma sono solo me stesso,
sono solo osceno.
A dispetto del fatto che non sono
il primo re della controversia.
E' dal tempo di Elvis Presley
che nessuno fa Musica Nera
per motivi così egoistici
e la usa per sentirsi meglio.
"Hey" è un'idea che funziona,
saltano fuori altri 20 milioni
di rappers bianchi
ma non importa quanti pesci
ci sono nel mare
Sarà sempre così vuoto
senza di me.
 

[Ritornello x2 - Eminem]
 

Hum dee dai la la
Hum dei dei la la…la la la
Hum dee dai la la
Hum dei dei la la…la la la

(1) - Presa in giro di un brano di Canibus dal titolo Box Cutter che contiene il seguente verso: Canibus is comin for y'all round the outside, round the outside, round the outside

(2) - Be on the rag - significa avere il ciclo mestruale

(3) - Cheney - riferimento al vicepresidente degli Stati Uniti Dick Cheney, da tempo sofferente di problemi al cuore

(4) - F.C.C. - acronimo di Federal Comunication Commision, organo del governo americano che tra le altre cose si occupa della censura delle canzoni per il passaggio nelle radio

(5) - Debbie - riferito a Debbie Briggs, madre di Eminem

(6) - Chirs Kirkpatrick - membro della boy band *Nsync, l'unico del gruppo ad aver risposto in passato alle provocazioni di Eminem

(7) - Moby - musicista techno che nel 1999 ha pubblicato un album di successo dal titolo Play - nel 2001, durante la conferenza stampa seguita alla premiazione dei Grammy Awards, ha criticato Eminem per i contenuti omofobi di alcuni suoi pezzi

(8) - Obie - riferimento ad Obie Trice, rapper della scuderia Shady Records

(9) - probabile riferimento al brano Stan, nel quale il rumore della penna faceva da sottofondo alle lettere di Stan

(10) - Prince - pop star dagli anni 80 - a metà degli anni 90 ha abbandonato il nome Prince sostituendolo con un simbolo oppure con la sigla T.A.F.K.A.P.

Bookmark and Share

Seguici su: EminemItalia su Facebook EminemItalia su Twitter