“Marshall Mathers”

Tratto dall’album “The Marshall Mathers LP” di Eminem

Traduzione a cura di EminemItalia.it

Produzione : F.B.T. & Eminem
Anno : 2000
Durata : 2000
Bpm : n.d.

[Intro]
You know I just don't get it
Last year I was nobody
This year I'm sellin records
Now everybody wants to come
around like I owe em somethin
Heh, the fuck you want from me,
ten million dollars?
Get the fuck out of here
 

[Ritornello 1]
You see I'm,
just Marshall Mathers
(Marshall Mathers)
I'm just a regular guy,
I don't know why all the fuss
about me (fuss about me)
Nobody ever gave a fuck before,
all they did was doubt me
(did was doubt me)
Now everybody wanna run they mouth
and try to take shots at me
(take shots at me)
 

[Verso 1]
Yo, you might see me joggin,
you might see me walkin
You might see me walkin
a dead rottweiler dog
with it's head chopped off
in the park with a spiked collar
hollerin at him cause the
son of a bitch won't quit barkin
(grrrr, ARF ARF)
Or leanin out a window,
with a cocked shotgun
Drivin up the block in the car
that they shot 'Pac in
Lookin for Big's (1) killers,
dressed in ridiculous
blue and red (2) like I don't see
what the big deal is
Double barrel twelve gauge
bigger than Chris Wallace (3)
Pissed off, cause Biggie
and 'Pac just missed all this
Watchin all these cheap
imitations get rich off 'em
and get dollars that
shoulda been there's
like they switched wallets
And amidst all this Crist'
poppin and wristwatches
I had to sit back and just
watch and just get nauseous
and walk around with an
empty bottle of Remi Martin
startin shit like some
26-year-old skinny Cartman (4)
("God damnit!")
I'm anti-Backstreet
and Ricky Martin
with instincts to kill N'Sync,
don't get me started
These fuckin brats can't sing
and Britney's garbage
What's this bitch retarded?
Gimme back my sixteen dollars
All I see is sissies
in magazines smiling
Whatever happened to
whylin out and bein violent?
Whatever happened to
catchin a good-ol' fashioned
passionate ass-whoopin
and gettin your shoes coat
and your hat tooken?
New Kids on the Block,
sucked a lot of dick
Boy/girl groups make me sick
And I can't wait 'til I catch
all you faggots in public
I'ma love it.. (hahaha) (4a)
Vanilla Ice don't like me (uh-uh)
Said some shit in Vibe
to spite me (yup)
Then went and dyed
his hair just like me (hehe)
A bunch of little kids wanna
swear just like me
and run around screamin,
"I don't care,
just bite me" (nah nah)
I think I was put here
to annoy the world
and destroy your little
4-year-old boy or girl
Plus I was put here
to put fear in faggots
who spray Faygo Root Beer
and call themselves "Clowns" (5)
cause they look queer
Faggot2Dope and Silent Gay (6)
Claimin Detroit, when y'all live
twenty miles awa y (fuckin punks)
And I don't wrestle, I'll knock you
fuckin faggots the fuck out
Ask 'em about the club they
was at when they snuck out
after they ducked out the back
when they saw us and bugged out
(AHHH!) Ducked down
and got paintballs shot
at they truck, blaow!
Look at y'all runnin
your mouth again
when you ain't seen a fuckin
Mile Road, South of 10 (7)
And I don't need help, from D-12,
to beat up two females in make-up,
who may try to
scratch me with Lee Nails
"Slim Anus," (8)
you damn right, Slim Anus
I don't get fucked in mine like
you two little flaming faggots!
 

[Ritornello 2]
Cause I'm,
just Marshall Mathers
(Marshall Mathers)
I'm not a wrestler guy,
I'll knock you out
if you talk about me
(you talk about me)
Come and see me on the streets
alone if you assholes doubt me
(assholes doubt me)
And if you wanna run your mouth
then come take
your best shot at me
(your best shot at me)
 

[Verso 2]
Is it because you love me that
y'all expect so much of me?
You little groupie (9) bitch,
get off me, go fuck Puffy
Now because of this blonde
mop that's on top
and this fucked up head
that I've got, I've gone pop?
The underground just spunned
around and did a 360
Now these kids diss me
and act like some big sissies
"Oh, he just did some
shit with Missy (10),
 so now he thinks he's too big
to do some shit with MC Get-Bizzy"
My fuckin bitch mom's
suin for ten million
She must want a dollar for
every pill I've been stealin
Shit, where the fuck you
think I picked up the habit?
All I had to do
was go in her room
and lift up her mattress
Which is it bitch,
Mrs. Briggs or Ms. Mathers?
It doesn't matter you ... faggot!
Talkin about I
fabricated my past
He's just aggravated I won't
ejaculate in his ass (Uhh!)
So tell me,
what the hell is a fella to do?
For every million I make,
another relative sues
Family fightin and fussin over
who wants to invite me to supper
All the sudden,
I got 90 Slim cousins (Hey it's me!)
A half-brother and sister
who never seen me
or even bothered to call me
until they saw me on TV
Now everybody's so happy and proud
I'm finally allowed to step
foot in my girlfriend's house
Hey-hey!
And then to top it off,
I walked to the newsstand
to buy this cheap-ass little
magazine with a food stamp
Skipped to the last page,
flipped right fast
and what do I see?
A picture of my big white ass
Okay, let me give you
motherfuckers some help:
uhh, here - DOUBLE XL, DOUBLE XL (11)
Now your magazine shouldn't have
so much trouble to sell
Ahh fuck it,
I'll even buy a couple myself
 

[Ritornello x 2]

[Intro]
Sapete, proprio non capisco. L'anno scorso non ero nessuno.
Quest'anno vendo dischi.
E ora tutti vogliono venirmi attorno
come se gli dovessi qualcosa.
Heh, cazzo volete da me,
dieci milioni di dollari?
Toglietevi dal cazzo.
 

[Ritornello 1]
Vedete io sono,
solo Marshall Mathers.
(Marshall Mathers)
Sono solo un ragazzo normale.
Non so il perchè di questa confusione
attorno a me (confusione attorno a me)
A nessuno fregava un cazzo prima.
Tutto quello che facevano era dubitare di me.
(era dubitare di me)
Ora tutti vogliono sparlare
e dire cazzate su di me.
(dire cazate su di me)
 

[Verso 1]
Yo, potresti vedermi correre,
potresti vedermi camminare.
Potresti vedermi camminare nel
parco con un rottweiler morto,
con la testa mozzata
e il collare appuntito.
Urlargli contro perchè quel figlio
di puttana non smette di abbaiare.
(grrr, ARF ARF)
Oppure [potresti vedermi] sporgere
fuori dal finestrino con un fucile carico,
mentre guido nel quartiere con l'auto
in cui hanno ammazzato Tupac.
Cercando i killer di Big (1),
vestito in modo ridicolo,
blu e rosso (2) come se non
capissi cosa c'è che non va.
Doppia canna calibro dodici
più grosso di Chris Wallace (3)
Incazzato, perchè Biggie
e Pac si sono persi tutto questo.
Guardando tutte queste scarse imitazioni
che si arrichiscono a loro spese.
E prendono dollari che
dovrebbero appartenere a loro,
come se avessero scambiato i portafogli.
E durante tutte queste bevute di
champagene Crystal e orologi da polso,
ho dovuto sedermi e guardare
e rimanere nauseato.
Camminare in giro con una
bottiglia vuota di Remi Martin
sparando cazzate come un
Cartman (4) magro e 26enne.
("Cazzarola!")
Sono contro i Backstreet
e Ricky Martin, con un istinto
omicida per uccidere gli N'Sync.
Non provocatemi.
Questi fottuti mocciosi non sanno
cantare e Britney è spazzatura.
Cosa, ma questa puttana è ritardata?
Ridatemi i miei sedici dollari!
Tutto quello che vedo sono checche
sulle riviste che sorridono.
Cosa è successo alle sparatorie
ed ai comportamenti violenti?
Cosa è successo alle
baldorie dei bei tempi andati,
quelle in cui va a finire
che ti fregano le scarpe,
la giacca e il cappello?
I New Kids on the Block
hanno succhiato un sacco di cazzi.
Le boy / girl bands mi fanno star male.
E non vedo l'ora di beccare
tutti voi froci in pubblico,
Mi divertirò... (ahahah) (4a)
A Vanilla Ice non piaccio (uh-uh)
ha detto un po' di cazzate su Vibe
per sputtanarmi.
Dopo è andato a colorarsi
i capelli proprio come me.
Un gruppetto di ragazzi vogliono
bestemmiare proprio come me.
Vogliono correre in giro urlando:
"Non mi interessa,
fottiti" (nah, nah)
Penso di essere stato messo
qui per dar fastidio al mondo
e distruggere il tuo piccolo
bambino o bambina di 4 anni.
In più sono stato messo qui
per mettere paura ai froci
che spruzzano Faygo Root Beer
e si chiamano "Clowns" (5)
perchè sembrano dei travestiti.
Faggot2Dope e Silent Gay (6)
rivendicate Detroit quando vivete a
20 miglia lontani (deficenti del cazzo).
Io non combatterò, fottuti froci,
vi sbatterò voi fuori dal cazzo.
Chiedete loro del club
in cui erano e di come
se la sono svignata dal retro
quando ci hanno visti.
(AHHH!) Se la sono filata
nel pulmino imbrattato da schizzi
di vernice rossa, blaow!
Guardateli far correre
ancora la loro lingua.
Non avete mai visto una fottuta
Mile Road a sud della decima (7)
E non ho bisogno di aiuto dai D-12
per picchaire 2 femminucce con il trucco,
che potrebbero al massimo cercare
di graffiarmi con le unghie.
"Slim Anus" (8)
avete dannamente ragione Slim Anus.
Io non vengo fottuto nel mio come
voi due piccoli maledetti froci!.
 

[Ritornello 2]
Perchè io sono,
solo Marshall Mathers
(Marshall Mathers)
Non sono un wrestler
ma vi sbatto al tappeto
se parlate di me
(parlate di me)
Venite a cercarmi in giro da soli
se voi stronzi dubitate di me
(stronzi dubitate di me)
E se volete far correre la lingua,
allora venite a sparare
i vostri migliori colpi su di me
(i vostri migliori colpi su di me)
 

[Verso 2]
E' perchè mi amate, che vi
aspettate così tanto da me?
Voi piccole groupie (9), lasciatemi
stare, andate a scoparvi Puffy.
E' questa spazzola bionda
che è in cima e questa
testa fottuta che ho,
che mi hanno reso popolare?
L'underground ha solamente ruotato
su se stesso di 360 gradi.
Ora questi ragazzini mi insultano
e si comportano come grandi checche.
"Oh, ha appena fatto
una roba con Missy (10)
ora pensa di essere troppo grande
per far qualcosa con MC Get-Bizzy"
Quella fottuta puttana di mia mamma
mi ha querelato per dieci milioni.
Deve volere un dollaro
per ogni pillola che ho rubato.
Merda, dove cazzo credi
che ho preso l'abitudine?
Tutto quello che dovevo fare
era andare nella sua stanza
e alzare il suo materasso.
Qual'è puttana,
Signora Briggs o Signora Mathers?
Non importa tu... frocio!
Parlare di come ho
montato il mio passato.
E' solo dispiaciuto che
non eiaculerò nel suo culo (Uhh!)
Allora dimmi, cosa diavolo
deve fare un ragazzo?
Per ogni milione che faccio,
un altro parente mi querela.
La mia famiglia combatte e fa casino
per stabilire chi deve invitarmi a cena.
All'improvviso mi ritrovo
con 90 cugini (Hey sono io!)
un mezzo-fratello e una sorella
che non mi hanno mai visto e
neppure hanno tentato di chiamarmi
finchè non mi hanno visto in TV.
Ora sono tutti felici e orgogliosi.
Mi è finalmente permesso di mettere
piede nella casa della mia ragazza!
Hey-hey!
E poi per finire,
sono andato all'edicola
per comprare questa merdosa
piccola rivista con un buono mensa.
Sono saltato all'ultima pagina,
girando velocemente
e cosa ho visto?
Una foto del mio grande culo bianco.
Okay, lasciate che vi
aiuti figli di puttana:
uh, ecco qui, XXL, XXL (11)
Ora la vostra rivista non dovrebbe avere
così tanti problemi a vendere copie.
Ahh fanculo,
ne comprerò un paio anch'io.
 

[Ritornello x 2]

 

Note:

(1) - Big - inteso come Notorius B.I.G., rapper di NY amico di Puff Daddy morto assassinato nel 1997

(2) - dressed in ridiculous blue and red - inteso come vestirsi con i colori delle due gang di Los Angeles, i Bloods ( vestiti di rosso ) e i crips ( vestiti di blu )

(3) - Chris Wallace - vero nome di Notorius B.I.G.

(4) - Cartman - ragazzino obeso della serie South Park

(4a) - qui Eminem fa il verso al brano Summer Girls degli LFO il cui ritornello dice: New Kids on the Block had a Bunch of Hits Chinese Food Makes Me Sick And i think its fly when girls stop by for the summer - thanx 2 Mr Foggy

(5) - clowns - riferimento agli Insane Clown Posse, duo di Detroit che ha dissato Eminem con i brani Slim Anus e Nuttin But a Bitch Thang

(6) - storpiature dei nomi dei 2 componenti degli Insane Clown Posse, Violent J e Shaggy 2 Dope

(7) - Mile Road - nome delle strade di Detroit che, correndo parallele le une alle altre, suddividono i vari quartieri della città

(8) - Slim Anus - dissing contro Eminem registrato dagli Insane Clown Posse

(9) - groupie - ragazzine che seguono cantanti e band nei concerti e nei tour

(10) - Missy - inteso come Missy Elliot, celebre rapper di sesso femminile, che ha duettato con Eminem nel brano Busa Rhyme

(11) - XXL - celebre magazine americano di cultura hip hop che nel 2001 ha scritto qualche articolo poco lusinghiero nei confronti di Eminem