“stay tuned. it’s naughty.

“Rock Bottom”

Tratto dall’album “The Slim Shady LP” di Eminem

Traduzione a cura di EminemItalia.it

Produzione :
Anno : 1999
Durata : 1999
Bpm : n.d.

[Intro - Eminem]
Ah yeah, Yo!
This song is dedicated 
to all the happy people
All the happy people 
who have real nice lives
And who have no idea whats
it like to be broke as fuck
 

[Verse 1 - Eminem]
I feel like I'm walking
a tight rope
Without a circus net
I'm popping percasete
I'm a nervous wreck
I deserve respect
But I work a sweat 
for this worthless check
Bout to burst this tech, 
at somebody to
reverse this debt
Minimum wage got 
my adrenaline caged
Full of venom and rage
Especially when I'm engaged
And my daughter's down 
to her last diaper
That's got my ass hyper
I pray that god answers, 
maybe I'll ask nicer
Watching ballers
while they flossing
in their Pathfinders
These overnight stars 
becoming autograph signers
We'll all gone blow up and
leave the past behind us
Along with the small fry's
and average half pinters
While playa haters (1) turn
bitch like they have vaginas
Cause we see them dollar signs 
and let the cash blind us
Money will brainwash you and
leave your ass mindless
Snakes slither
in the grass spineless
 

[Ritornello - Eminem]
That's rock bottom
When this life makes 
you mad enough to kill
That's rock bottom
When you want something
bad enough you'll steal
That's rock bottom
When you feel you have
had it up to here
Cause you mad
enough to scream
but you sad
enough to tear
 

[Verse 2 - Eminem]
My life is full of empty
promises and broken dreams
I'm hoping things will look up
but there ain't no
job openings
I feel discouraged
hungry and malnourished
Living in this house 
with no furnace, unfurnished
And I'm sick of working
dead end jobs
with lame pay
And I'm tired of being hired
and fired the same day
But fuck it, if you know 
the rules to the game play
Cause when we die
we know were all going
the same way
It's cool to be player, 
but it sucks to be the fan
When all you need 
is bucks to be the man
Plus a luxury sedan
Too comfortable
and roomy in a six
They threw me in the mix
With all these gloomy lunatics
Walk around depressed
and smoke a pound
of ses a day
And yesterday went by so quick 
it seems like it was just today
My daughter wants to throw
the ball but I'm too
stressed to play
Live half my life
and throw the rest away
 

[Ritornello - Eminem]
 

[Verse 3 - Eminem]
There's people that love me
and people that hate me
But it's the evil that made me 
this backstabbing,
deceitful, and shady
I want the money, the women, 
the fortune, and the fame
That Means I'll end up burning
in hell scorching in flames
That means I'm stealing
your checkbook
and forging your name
Lifetime bliss for 
eternal torture and pain
Right now I feel like just 
hit the rock bottom
I got problems now everybody
on my blocks got 'em
I'm screaming like
those two cops when
2pac shot 'em
Holding two glocks,
I hope your doors
got new locks on 'em
My daughter's feet ain't got
no shoes or sock's on 'em
And them rings you wearing look 
like they got a few rocks on 'em
And while you flaunting them I could 
be taking them to shops to pawn them
I got a couple of rings and a
brand new watch you want 'em?
Cause I never went 
gold of one song
I'm running up on someone's 
lawns with guns drawn
 

[Ritornello - Eminem]

[Intro - Eminem]
Ah yeah, Yo!
Questa canzone è dedicata
a tutte le persone felici.
A tutte le persone felici che
vivono una vita davvero bella.
E non hanno idea di cosa voglia
dire essere fottutamente al verde
 

[Verso 1 - Eminem]
Mi sento come se
camminassi su una corda tirata.
senza la rete da circo
Sto picchiando sulle percussioni
Sono un rottame nervoso.
Merito rispetto,
ma lavoro come un matto 
per questo assegno senza valore
Sto per sparare qualcuno
con questa automatica
per capovolgere questo debito.
Il salario minimo ha messo 
la mia adrenalina in gabbia.
Pieno di veleno e rabbia,
specie quando sono fidanzato
e mia figlia ha a che fare
con il suo ultimo pannolino.
Questo mi rende agitato.
Prego affichè dio mi risponda,
magari lo chiederò più gentilmente.
Guardo le persone di successo
che sbruffoneggiano
nei loro Pathfinder.
Queste stelle di notte che
diventano firmatori di autografi.
Verremo tutti spazzati via e ci
lasceremo il passato alle spalle,
insieme con un porzione piccola di
patatine fritte e una birra media
Mentre i playa haters (1) diventano
puttane come se avessero la vagina.
Perché vediamo il simbolo del dollaro
e lasciamo che il contante ci accechi.
I soldi ti faranno il lavaggio del cervello
e ti lascieranno senza cervello,
come serpenti che strisciano
nell'erba senza spine
 
 
[Ritornello - Eminem]
Questo è il fondo.
Quando la vita ti rende 
così matto da uccidere.
Questo è il fondo.
Quando vuoi qualcosa così
fortemente da rubarla.
Questo è il fondo.
Quando senti che ne hai
avuto abbastanza finora,
perché sei così pazzo
da metterti ad urlare 
ma così triste
da metterti a piangere
 

[Verso 2 - Eminem]
La mia vita è piena di promesse
vuote e sogni spezzati
Spero che le cose migliorino
ma non ci sono
nuove offerte di lavoro
Mi sento scoraggiato,
affamato e malnutrito.
Vivo in questa casa senza
forno e senza elettrodomestici.
E sono stufo di fare
lavori senza sbocco
con una paga misera.
Sono stanco di essere assunto
e licenziato lo stesso giorno.
Ma fanculo, se conosci
le regole del gioco.
Perché quando moriremo
sapremo che stavamo andando
tutti nella stessa direzione.
E bello essere il giocatore,
ma fa schifo essere il fan.
Quando tutto ciò che ti serve
è la grana per essere il migliore
Più una berlina di lusso
troppo confortabile
e spaziosa per sei.
Mi hanno gettato nella mischia
con tutti questi cupi lunatici.
Cammino in giro depresso
e fumo una libbra
di marijuana al giorno.
Ieri è passato così velocemente
che mi è sembrato fosse oggi.
Mia figlia vuole tirarmi la palla
ma sono troppo stressato
per giocare
Vivo metà della mia vita
e butto via il resto
 

[Ritornello - Eminem]
 

[Verso 3 - Eminem]
C'è gente che mi ama
e gente che mi odia.
Ma è il male che mi ha reso
traditore,
disonesto e losco.
Voglio i soldi, le donne,
la fortuna e la fama.
Significa che finirò bruciando 
all'inferno ardendo tra le fiamme-
Significa che ruberò il tuo
libretto degli assegni
e falsificherò il tuo nome.
Beatitudine in vita per una
tortura e un dolore eterni.
Adesso mi sento come
se avessi toccato il fondo.
Ho dei problemi, ma tutti
nel mio quartiere li hanno.
Sto urlando come quei
due poliziotti quando
2Pac gli ha sparato
In mano ho due pistole,
spero che le tue porte
abbiano serrature nuove.
I piedi di mia figlia non hanno
né scarpe né calze.
E quegli anelli che indossi sembra
che abbiano un po' di pietre sopra.
Mentre tu li ostenti, io potrei
portarli come pegno nei negozi.
Ho un paio di anelli e un
orologio nuovo li vuoi?
Perché non ho mai ottenuto
il disco d'oro con una canzone
Sto correndo sul prato di qualcuno
con le pistole spianate.
 

[Ritornello - Eminem]

(1) - Playa Haters - termine usato per indicare un individuo che, per invidia, mette in giro false voci a proposito delle persone che meritano rispetto, nel tentativo di screditarle

Bookmark and Share

Seguici su: EminemItalia su Facebook EminemItalia su Twitter