“Hit 'em up - Feat. Outlawz”

Tratto dall’album “Greatest Hits” di Tupac

Traduzione a cura di "Luke"

Produzione : Johnny
Anno : 1998
Durata : 1998
Bpm : n.d.

[ Intro - Tupac ]
I ain't got no motherfuckin friends
That's why I fucked yo' bitch,
you fat motherfucker (1)
( take money ) West side !!
Bad Boy (2) killers
( take money )
You know who the realest is niggaz
( take money )
We bring it to you
( take money )
 

[ Verso 1 - Tupac ]
First off, fuck your bitch (1)
and the clique you claim (3)
Westside when we ride
come equipped with game
You claim to be a player
but I fucked your wife (1)
We bust on
Bad Boy niggaz (2)
fucked for life
Plus Puffy (4)
tryin ta see me
weak hearts I rip
Biggie Smalls and
Junior M.A.F.I.A. (3)
some mark-ass bitches
We keep on comin while
we runnin for yo' jewels
Steady gunnin,
keep on bustin at them fools,
you know the rules
Lil' Cease, go ask
ya homie how I leave ya
Cut your young ass up,
leave you in pieces,
now be deceased
Lil' Kim, don't fuck
around with real G's
Quick to snatch yo' ugly ass
off the streets, so fuck peace
I let them niggaz
know it's on for life
So let the Westside
ride tonight - hahahah
Bad Boy murdered
on wax and killed (5)
Fuck wit' me
and get yo' caps peeled,
you know ... see ...
 

[ Ritornello - Tupac ]
Grab ya Glocks (6),
when you see Tupac
Call the cops,
when you see Tupac, uhh
Who shot me (7)
but ya punks didn't finish
Now ya bout to feel
the wrath of a menace
NIGGA, I hit em' up
 

[ Interludio - Tupac ]
Check this out,
you motherfuckers
know what time it is
I don't even know
why I'm on this track
Y'all niggaz ain't even on my level
I'ma let my little homies
ride on you bitch made-ass
Bad Boy bitches --
deal with it!!
 

[ Verso 2 - Hussein Fatal ]
Get out the way yo,
get out the way yo
Biggie Smalls just got dropped
Little Moo, pass the Mack (8)
and let me hit him in his back
Frank White need
to get spanked right,
for settin traps
Little accident murderers,
and I ain't never heard-a ya
Poisinous Gats attack
when I'm servin ya
Spank ya shank (9)
ya whole style
when I gank
Guard your rank, cause I'ma
slam your ass in the paint
Puffy weaker than the fuckin
block I'm runnin through nigga
And I'm smokin Junior M.A.F.I.A.
in front of you nigga
With the ready power
tuckin my Guess
under my Eddie Bauer
Ya clout petty sour,
I get packages every
hour to hit 'em up
 

[ Ritornello - Tupac ]
Grab ya Glocks (6),
when you see Tupac
Call the cops,
when you see Tupac, uhh
Who shot me (7)
but ya punks didn't finish
Now ya bout to feel
the wrath of a menace
NIGGA, I hit em' up
 

[ Verso 3 - Tupac ]
Peep how we do it,
keep it real, it's penitentiary steel
this ain't no freestyle battle,
all you niggaz gettin killed
with ya mouths open
Tryin to come up offa me,
you in the clouds hopin
Smokin dope it's like a sherm
high niggaz think they learned to fly
But they burn motherfucker,
you deserve to die
Talkin bout you gettin money
but it's funny to me
All you niggaz livin bummy
why you fuckin with me?
I'm a self made
millionare
Thug Livin out a prison,
pistols in the air, haha
Biggie, remember when I used
to let you sleep on the couch
and beg a bitch to let you
sleep in the house, hah
Now its all about Versace,
you copied my style
Five shots couldn't drop me, (10)
I took it and smiled
Now I'm bout to set the
record straight, with my AK (11)
I'm still the thug
that you love to hate
Motherfucker,
I hit 'em up
 

[ Verso 4 - Khadafi ]
I'm from N-E-W Jerz,
where plenty murders occurs
No points in common,
we bringin drama
to all you herbs
Knuckle check the scenario,
Lil' Cease I bring you
fake G's to your knees,
coppin pleas you Degenario
Lil Kim, is you coked up,
or doped up?
Get ya lil' Jr. Whopper
click smoked up,
what the fuck, is you STUPID?!
I take money, crash and
mash through Brooklyn
with my clique lootin,
shootin and pollutin ya block
with 15 shots cock
glock to your knot
Outlaw mafia clique
movin up another notch
And your box top spots
get mopped and dropped
and all your fake-ass
East coast props
brainstormed and locked
 

[ Verso 5 - E.D.I. Amin ]
Youse a, beat biter (12),
a Pac style taker
I'll tell you to ya face
you ain't shit but a faker
Softer than
Alize with a chaser (13)
Bout to get murdered
for the paper
Edi Amin approach the scene
of the caper, like a loc
With Lil' Cease in a choke,
huh totin smoke
We ain't no motherfuckin joke
Thug Life niggaz
better be knowin
We approchin, in the
wide open, guns smokin
No need for hopin
it's a battle lost,
I got 'em crossed as soon as
the funk was poppin off,
nigga I hit 'em up
 

[ Outro - Tupac ]
Now you tell me who won?
I see them, they run
they don't wanna see us
Whole Junior M.A.F.I.A. clique
dressin up tryin to be us
How the fuck they
gon' be the mob when
we always on our job ?
We millionaires,
killin ain't fair
but somebody gotta do it
Oh yeah, Mobb Deep,
you wanna fuck with us?
You little young-ass
motherfuckers
Don't one of you niggaz
got sickle cell or somethin?
You fuckin with me
nigga you fuck around
and have a seizure
or a heart-attack
You better back the fuck up,
'fore you get smacked the fuck up
That's how we do it
on our side
Any of you niggaz from New York
that wanna bring it bring it
But we ain't singin,
we bringin drama
Fuck you and
your motherfuckin mama
We gon' kill all you
motherfuckers
Now when I came out
I told you it was
just about Biggie
Then everybody had to open they
mouth with a motherfuckin opinion
Well this how we gon' do this
Fuck Mobb Deep, Fuck Biggie,
Fuck Bad Boy as a staff record label
and as a motherfuckin crew
And if you wanna be down
with Bad Boy; then fuck you too !
Chino XL, fuck you too !
All you motherfuckers,
fuck you too !
( take money )
( take money )
Alla y'all motherfuckers,
fuck you die slow
motherfucker
My fo'-fo' make sure
all y'all kids don't grow
You motherfuckers
can't be us or see us
We the motherfuckin Thug Life
ridahs Westside till we die!
Out here in California
nigga we warn ya we'll BOMB
on you motherfuckers,
we do OUR job
You think you mob,
nigga we the motherfuckin mob
Ain't nuttin but killers
and the real niggaz
All you motherfuckers feel us
Our shit's goin triple
and four-quadruple
( take money )
You niggaz laugh cause our staff got
guns in they motherfuckers belts
You know how it is when
we drop records they felt
You niggaz can't feel it,
we the realest
FUCK 'EM,
we Bad Boy killin

Li ho messi al tappeto

[ Intro - Tupac ]
Non ho nessun amico.
Ecco perchè mi sono scopato la
tua puttana, grassone bastardo (1)
( prendi i soldi ) West Side !!
Siamo assassini della Bad Boy (2)
( prendi i soldi )
Voi sapete chi è l'originale.
( prendi i soldi )
Noi ve lo portiamo.
( prendi i soldi )
 

[ Verso 1 - Tupac ]
Prima di tutto: fanculo la tua donna (1)
e il gruppo di cui fai parte (3)
West Side, quando ci diamo dentro
devi venire equipaggiato per bene.
Dici di essere un vincente
ma mi sono scopato tua moglie (1)
Tiriamo fuori le pistole di fronte
ai tipi della Bad Boy (2)
fottuti per tutta la vita.
Puffy (4) ha cercato
di mettersi contro di me.
I cuori deboli li spezzo.
Biggie Smalls e
Junior M.A.F.I.A. (3)
sono troiette dal culo sfondato.
Ruberemo i vostri gioielli
e continueremo a farlo.
Abbiamo le pistole puntate,
spareremo a questi idioti,
voi sapete le regole.
Lil' Cease, vai a chiedere ai tuoi
amici in che stato ti ho ridotto.
Ti ho spaccato il culo,
ridotto in pezzi,
ora sei morto.
Lil' Kim, non cazzeggiare
con i veri gangsta.
Sbrigati, porta via quel tuo orrendo
culo dalle strade, fanculo la pace.
Tra noi ci sarà guerra
e ci sarà per tutta la vita.
Lasciate spazio alla West Side
questa notte - hahahah
Abbiamo superato il numero di
album venduti dalla Bad Boy (5)
Cazzeggiate con me
e verrete uccisi dai proiettili.
Lo sai ... vedi ...
 

[ Ritornello - Tupac ]
Afferra le tue Glock (6)
quando vedi Tupac.
Chiama i poliziotti
quando vedi Tupac, uhh.
Chi mi ha sparato ? (7)
ma voi stronzi non mi avete finito.
Ora state per provare
la potenza della mia minaccia.
Amico, li metto a tappeto.
 

[ Interludio - Tupac ]
Ehi sentite questa.
Voi figli di puttana
sapete che ora è.
Non so neppure perchè
sto registrando questo pezzo.
Voi tipi non siete al mio livello.
Lascerò che i miei fratelli
spacchino quei culi sfondati
della Bad Boy,
beccatevi questa!
 

[ Verso 2 - Hussein Fatal ]
Yo fuori dai piedi,
yo fuori dai piedi, Biggie Smalls
è stato appena abbattuto.
Little Moo, passami il Mack (8)
e fammelo colpire alle spalle
Frank White ha bisogno
di essere sculacciato
per aver piazzato trappole.
Piccoli incidenti assassini
e non ho mai sentito parlare di voi.
Sferro attacchi velenosi
con le mie rivoltelle.
Tira fuori il tuo coltello (9)
e tutto il tuo stile
quando ti prendo a coltellate.
Mettiti in guardia perchè schiaccerò
il tuo culo sul pavimento.
Puffy è più debole del tipo
che stò ammazzando.
Sparerò alla Junior M.A.F.I.A.
di fronte a tutti voi stronzi.
Ho la pistola pronta infilata
nei miei [ pantaloni ] Guess
sotto la mia Eddie Bauer.
Siete degli straccioni insignificanti
e sporchi, prendo pacchi ogni ora
per mettervi a tappeto.
 

[ Ritornello - Tupac ]
Afferra le tue Glock (6)
quando vedi Tupac.
Chiama i poliziotti
quando vedi Tupac, uhh.
Chi mi ha sparato ? (7)
ma voi stronzi non mi avete finito.
Ora state per provare
la potenza della mia minaccia.
Amico, li ho messi a tappeto.
 

[ Verso 3 - Tupac ]
Adocchiate come lo facciamo,
siamo seri, è roba da penitenziario.
Questa non è una battaglia di freestyle,
tutti voi verrete ammazzati e vi ritroverete
con le bocche spalancate.
Provate a superarmi e
vi ritroverete nelle nuvole a sperare.
Farsi di droga è come farsi uno spinello.
Tipi strafatti che credono di poter
volare, ma si bruciano il cervello.
Figli di puttana, meritate di morire.
Parlate di prendere i soldi
ma mi fate ridere.
Voi tutti vivete come straccioni,
perchè cazzeggiate con me?
Io sono un milionario
che si è fatto da solo.
Sono un duro fuori dalla prigione
con le pistole puntate in aria, haha.
Biggie, ti ricordi di quando
ti lasciavo dormire sul divano
e pregavo una puttana di farti
dormire a casa sua, hah.
Ora parli solo di abiti firmati,
hai copiato il mio stile.
Cinque colpi non possono uccidermi (10)
li ho presi ed mi sono messo a ridere.
Ora sto per pareggiare
il conto con il mio AK (11)
Sono ancora il teppista
che vi piace odiare.
Figli di puttana,
li ho messi a tappeto.
 

[ Verso 4 - Khadafi ]
Vengo dal New Jersey
dove succedono parecchi omicidi.
Non abbiamo niente in comune,
portiamo il dramma
a tutti voi vigliacchi.
Alzo i pugni, controllo la scena.
Lil' Cease, costringerò voi falsi
gangsta a mettervi in ginocchio
ed a chiamare i poliziotti.
Lil' Kim, sei fatta di cocaina
o di eroina?
???
???
e che cazzo, sei STUPIDO?!
Prendo i soldi, distruggo e spacco
mentre attraverso Brooklyn,
Faccio rapine insieme al mio gruppo,
sparo e inquino il vostro quartiere
con una Glock da 15 colpi
puntata alle vostre palle.
La cricca mafiosa degli Outlaw
segna un'altra tacca.
Le vostre case nei quartieri alti
verranno rase al suolo e distrutte.
E tutti voi che sostenete la East Coast
verrete sottoposti a lavaggio
del cervello e messi sotto chiave.
 

[ Verso 5 - E.D.I. Amin ]
Sei un copiatore di basi (12),
un imitatore dello stile di Tupac.
Te lo dico in faccia,
non sie nient'altro che un falso.
Sei più leggero di un
Alize con un dito di liquore (13)
Stai per essere ammazzato
per i tuoi soldi.
Edi Amin, arriva alla scena
del crimine come un pazzo.
Lil' Cease è in preda alle convulsioni
per aver fumato un po di roba.
Non non stiamo scherzando.
Siamo i Thug Life
fareste meglio a saperlo.
Vi veniamo incontro all'aperto
con le pistole fumanti.
Non c'è bisogno di sperare,
è una battaglia persa.
Li ho crocifitti già dal momento
in cui gli ho fatto venire la tremarella.
Amico, li ho messi a tappeto.
 

[ Outro - Tupac ]
Adesso dimmi, chi ha vinto?
Non appena li vedo, scappano via.
Non vogliono avere a che fare con noi.
Tutta la crew Junion M.A.F.I.A.
cerca di essere come noi.
Come cazzo fanno ad essere
la mafia quando noi facciamo
sempre le nostre cose ?
Siamo milionari,
ammazzare non è giusto
ma qualcuno deve pur farlo.
Oh si, Mobb Deep,
volete cazzeggiare con noi ?
Piccoli figli di puttana,
per caso qualcuno di voi
ha qualche cellula malata
nel cervello o roba del genere ?
Se cazzeggiate con me,
cazzeggiate a vuoto
e vi verrà un colpo
o un attacco di cuore.
Fareste meglio ad arretrare
prima di venire distrutti.
Ecco come facciamo le cose
qui nella West Side.
Se qualcuno di voi tipi di New York
vuole prenderle, le prenderà.
Non stiamo cantando,
noi portiamo il dramma,
quindi fanculo a te
e alla tua fottuta mamma.
Ammazzeremo voi tutti
figli di puttana.
Quando ho cominciato a parlare
te l'ho detto che era solo
una questione tra me e Biggie.
Ma poi tutti hanno dovuto aprire la bocca
per dire la loro fottuta opinione.
Bè, ecco il risultato:
fanculo i Mobb Deep, fanculo Biggie,
fanculo la Bad Boy sia come etichetta
che come fottuto gruppo.
E se siete affiliati alla Bad Boy,
allora fanculo anche a voi !
Chino XL, fanculo anche a te !
Voi tutti figli di puttana,
fanculo anche a voi !
( prendi i soldi )
( prendi i soldi )
Tutti voi figli di puttana,
fanculo, morirete lentamente
figli di puttana.
La mia calibro 44 si assicurerà
che i vostri figli non crescano.
Voi figli di puttana non potrete
essere come noi, nè vederci.
Noi Thug Life rappresenteremo la
West Side fin quando non moriremo !
Amico ti avverto, qui in California
sganceremo bombe
su voi figli di puttana.
Noi facciamo il nostro lavoro.
Tu pensi di essere la mafia,
amico noi siamo la fottuta mafia.
Non siamo altro che
assassini e gente vera.
Tutti voi figli di puttana lo sapete
visto che i nostri dischi raggiungono
il triplo e il quadruplo disco di platino
( prendi i soldi )
Voi ridete perchè la nostra gente
ha le pistole infilate nelle fottute cinture.
Sapete come funziona quando facciamo
uscire i dischi, loro li ascoltano,
voi non potete ascoltarli.
Noi siamo la gente vera.
Andate affanculo !
Siamo assassini della Bad Boy.

Note:

Originariamente pubblicato come b/side del singolo How Do U Want It - Contenuto anche nel Greatest Hits di Tupac pubblicato nell' anno 1998 

(1) - qui Tupac si riferisce a Faith Evans, moglie di Notorius B.I.G.

(2) - "Bad Boy" - etichetta discografica creata da Puff Daddy per la quale Notorius B.I.G. era sotto contratto

(3) - riferimento alla "Junior M.A.F.I.A.", acronimo di "Junior Masters At Finding Intelligent Attitudes", crew composta da Notorius B.I.G., Lil Kim, Lil Cease, Trife, Larceny, Cheek Del Vec e Kleptomaniac che, fino alla morte di Biggie, ha plubbicato un solo album dal titolo "Conspiracy" - thx 2 Barça

(4) - riferimento a Puff Daddy

(5) - "Murder on wax" - modo di dire che sottolinea i dati di vendita degli album della West Side, più alti rispetto a quelli degli album della East Side

(6) - "Glock" - tipo di pistola di produzione austriaca

(7) - riferimento al celebre brano di Biggie "Who Shot Ya"

(8) - "Mack" ( o "Mack 10" ) - tipo di arma semiautomatica simile all'Uzi

(9) - "Shank" - termine con il quale i detenuti indicano un coltellino realizzato con dei pezzi di metallo di varia provenienza rimediati nei vari luoghi della prigione

(10) - "Five shots couldn't drop me" - riferimento all'attentato subito da Tupac il 30 Novembre 1994 in uno studio di registrazione di Times Square ( New York ) durante il quale venne colpito da 5 colpi di arma da fuoco e derubato di gioielli per un valore di 40.000 dollari

(11) - "AK" ( o "AK 47" o "AK 74" ) - arma semiautomatica di produzione sovietica

(12) - "Beat biter" - riferimento al fatto che i maggiori successi della Bad Boy Records utilizzano basi pre-registrate e "sample" prese da altre canzoni di successo

(13) - "Alize" - cocktail di origine francese realizzato con cognac e succo del frutto della passione